1
00:00:27,794 --> 00:00:28,795
[крещи]

2
00:00:28,829 --> 00:00:31,163
Не, моля те, моля те!

3
00:00:33,432 --> 00:00:35,569
Не, не, моля!

4
00:00:35,602 --> 00:00:37,771
умолявам те!

5
00:00:49,783 --> 00:00:51,150
[писъци, ридания]

6
00:00:52,218 --> 00:00:53,319
нямам желание.

7
00:00:55,689 --> 00:00:59,258
Не желая!

8
00:01:03,429 --> 00:01:05,766
хей хей

9
00:01:07,300 --> 00:01:08,334
[скандиране]

10
00:01:16,142 --> 00:01:17,578
[задъхване]

11
00:01:19,813 --> 00:01:20,747
[барабани]

12
00:01:35,829 --> 00:01:37,296
[хлипане]

13
00:01:46,439 --> 00:01:47,674
Моля те!

14
00:01:51,344 --> 00:01:52,879
Не желая!

15
00:02:41,327 --> 00:02:42,929
Тя нямаше желание!

16
00:02:42,963 --> 00:02:45,297
Разгневихме Кетцалкоатъл!

17
00:02:48,769 --> 00:02:50,737
[крещя]

18
00:02:50,771 --> 00:02:51,938
[рев]

19
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
Ървинг, Хектор,
Ейми и Стив

20
00:03:28,742 --> 00:03:32,546
създават базов лагер
на половин километър.

21
00:03:32,579 --> 00:03:35,982
Сигурен си, че не искаш
за да получите преднина?

22
00:03:36,016 --> 00:03:38,952
Винаги можем да си тръгнем
пътека за Бела.

23
00:03:38,985 --> 00:03:41,021
И остави жената, която сме
надеждата ще финансира

24
00:03:41,054 --> 00:03:43,355
следващото десетилетие на
самостоятелни експедиции

25
00:03:43,389 --> 00:03:45,257
да се оправя сама
в джунглата?

26
00:03:45,291 --> 00:03:46,593
Не мисля така.

27
00:03:46,626 --> 00:03:49,930
Искам да кажа, всеки
може да следва следа.

28
00:03:49,963 --> 00:03:52,398
ти не знаеш
тези видове офиси.

29
00:03:52,431 --> 00:03:54,366
Тогава защо идва?

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,536
Тя просто си отива
да ни забави.

31
00:03:56,570 --> 00:03:58,872
Тя иска да направи
сигурен, че парите й са похарчени

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,640
както тя го иска.

33
00:04:00,674 --> 00:04:01,875
Последната експедиция, която направихме,

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,443
изложбата беше разпродадена
за 14 месеца.

35
00:04:04,477 --> 00:04:06,312
За нея парите не са проблем.

36
00:04:06,345 --> 00:04:07,614
да

37
00:04:07,647 --> 00:04:09,482
Това 14-месечно бягане беше
преди четири години.

38
00:04:09,516 --> 00:04:11,551
[двигателни подходи]

39
00:04:11,585 --> 00:04:13,987
Освен това винаги е така
за парите с тези видове.

40
00:04:14,020 --> 00:04:15,789
Е, предполагам, че е на късмет
за нея имаме преднина

41
00:04:15,822 --> 00:04:17,389
на това място за храма.

42
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
О, ето я.

43
00:04:24,698 --> 00:04:26,465
Бъдете добри.

44
00:04:26,499 --> 00:04:27,901
Винаги съм мил.

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,569
о!

46
00:04:30,871 --> 00:04:32,806
Винаги съм мил.

47
00:04:32,839 --> 00:04:34,908
д-р Джейкъбс,
как мина пътуването ти

48
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Груб.

49
00:04:36,977 --> 00:04:39,713
Просто не съм
свикнали с малки лодки.

50
00:04:41,380 --> 00:04:44,017
Просто исках да видя...

51
00:04:44,050 --> 00:04:45,519
о

52
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
не се тревожи,
имаме GPS тракери,

53
00:04:47,353 --> 00:04:48,588
сателити,
всичко необходимо.

54
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Лагерът е около
на половин километър,

55
00:04:50,557 --> 00:04:52,959
така че можем да се преместим веднага.

56
00:04:52,993 --> 00:04:54,027
[бъгове бръмчи]

57
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
Надявам се, че имате спрей против буболечки.

58
00:04:55,996 --> 00:04:59,365
Лесно е да бъдеш изяден жив
тук по това време на годината.

59
00:04:59,398 --> 00:05:02,702
Хм, да, направих,
но мога ли да заема твоя?

60
00:05:02,736 --> 00:05:04,671
Защото моята е дълбоко заровена
в багажа ми

61
00:05:04,704 --> 00:05:06,706
а аз не искам
потърсете го.

62
00:05:06,740 --> 00:05:08,775
разбира се

63
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
Не бих искал
да разваля прясна мани.

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,713
Това е Джес Мансфийлд,

65
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
наш жител
специалист крак в уста.

66
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
Тя също е
експерт в региона.

67
00:05:21,121 --> 00:05:24,390
какво?
Харесвам цветовете.

68
00:05:24,423 --> 00:05:25,357
Наистина.

69
00:05:27,093 --> 00:05:30,130
Хм, добре, нещо друго
имате нужда преди да тръгнем?

70
00:05:30,163 --> 00:05:32,532
Хм, не, добре съм.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,367
Добре, да тръгваме.

72
00:05:35,401 --> 00:05:36,536
окей

73
00:05:43,610 --> 00:05:46,847
Малък самолет, микробус,
и след това тази лодка.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,649
Не мога да повярвам, че направих
тук е в едно парче,

75
00:05:49,683 --> 00:05:53,987
но си помислих, че ще искаш да знаеш
че поканих д-р Стиглиц

76
00:05:54,020 --> 00:05:56,923
да бъде основен лектор
на тазгодишния

77
00:05:56,957 --> 00:05:59,593
музеен симпозиум по ваше желание.

78
00:05:59,626 --> 00:06:00,760
Дали е отговорил?

79
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
Мм-мм.

80
00:06:02,662 --> 00:06:04,998
Това е точно като него.

81
00:06:05,031 --> 00:06:07,000
Е, сигурен съм в това
означаваше много за него.

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,435
Пенсионирането не е
беше лесно за Августин.

83
00:06:11,171 --> 00:06:16,176
Е, ако продължава да намалява
ангажименти за публично говорене,

84
00:06:16,209 --> 00:06:18,745
публиката ще спре
ангажиране с него.

85
00:06:18,778 --> 00:06:21,181
О, сигурен съм, че ще излезе
на веригата за външен вид

86
00:06:21,214 --> 00:06:23,917
следващия път, когато пише
неговата голяма книга.

87
00:06:23,950 --> 00:06:25,417
Да, кога ще бъде това?

88
00:06:25,451 --> 00:06:27,419
Последният беше преди пет години.

89
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
О, бих искал да седна.

90
00:06:36,763 --> 00:06:39,566
ако питаш мен,
Августин не е същият

91
00:06:39,599 --> 00:06:41,835
от последната му експедиция.

92
00:06:41,868 --> 00:06:45,605
Затова го информирах,
Възнамерявам да се изправя.

93
00:06:45,639 --> 00:06:46,673
благодаря

94
00:06:49,075 --> 00:06:52,712
Какво те накара да дойдеш?
на тази експедиция, Бела?

95
00:06:52,746 --> 00:06:54,480
Д-р Джейкъбс.

96
00:06:54,514 --> 00:06:57,017
Не, Бела...
Бела е добре.

97
00:06:57,050 --> 00:07:00,553
И това е панаир
въпрос, Джес.

98
00:07:00,587 --> 00:07:04,858
Предполагам, че бях просто a
малко ревнува от Марлене

99
00:07:04,891 --> 00:07:07,761
и през цялото време, което получава
да прекарват на полето.

100
00:07:07,794 --> 00:07:12,766
Искам да кажа, и двамата знаете, че имам своето
Доктор по музейни изследвания от SUNY,

101
00:07:12,799 --> 00:07:16,503
и просто не е
толкова вълнуващо, знаеш ли?

102
00:07:16,536 --> 00:07:22,108
И просто се почувствах изолиран и
уединен, а аз просто исках...

103
00:07:22,142 --> 00:07:23,143
о

104
00:07:25,111 --> 00:07:26,913
Ще те хване.

105
00:07:26,947 --> 00:07:29,049
Благодаря, Марлене.

106
00:07:29,082 --> 00:07:32,852
Предполагам, че просто исках
да чувствам

107
00:07:32,886 --> 00:07:35,588
мръсотията в пръстите ми,
знаеш ли

108
00:07:35,622 --> 00:07:41,194
И дръжте тези артефакти
в естествената им среда,

109
00:07:41,227 --> 00:07:46,032
и след това упълномощаване и преговори
споразумения за културни ценности

110
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
с министерството на Мексико
на културата

111
00:07:48,301 --> 00:07:52,605
за временни заеми на
същите тези артефакти.

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,207
Това е, когато на
започва истинско приключение.

113
00:07:54,240 --> 00:07:55,208
да

114
00:07:55,241 --> 00:07:56,776
хайде

115
00:07:56,810 --> 00:07:58,611
Да, тогава е приключение.

116
00:08:03,984 --> 00:08:06,987
Как можах да подмина
възможността

117
00:08:07,020 --> 00:08:12,859
за обиколка на отдавна изгубени руини на ацтеките
с частен местен гид?

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,196
Искам да кажа, това е мечта.

119
00:08:16,229 --> 00:08:17,630
[шумоляне]

120
00:08:17,664 --> 00:08:18,598
какво е това

121
00:08:22,902 --> 00:08:24,571
[шуморенето продължава]

122
00:08:24,604 --> 00:08:26,873
-Мини зад мен.
-Добре.

123
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
това ли е...

124
00:08:28,108 --> 00:08:30,710
Ягуар?

125
00:08:30,744 --> 00:08:33,580
Ако беше ягуар,
вече щяхме да сме мъртви.

126
00:08:33,613 --> 00:08:36,116
Чакай, някой е
идва да се срещне с нас?

127
00:08:36,149 --> 00:08:37,617
Всички трябва да се върнат в лагера.

128
00:08:39,619 --> 00:08:41,755
всички...

129
00:08:41,788 --> 00:08:43,556
направи една крачка назад.

130
00:08:51,264 --> 00:08:55,101
Яреци, ти трябваше
да се срещнем в лагера.

131
00:08:55,135 --> 00:08:58,638
Всички, това е
Яреци Тлакаелел.

132
00:08:58,671 --> 00:08:59,606
Той е нашият местен водач.

133
00:09:01,341 --> 00:09:03,309
Яреци?

134
00:09:03,343 --> 00:09:06,146
Дори няма да опитам твоя
фамилия, ще го заколя.

135
00:09:06,179 --> 00:09:09,082
Извинете ме, д-р Бела Джейкъбс,

136
00:09:09,115 --> 00:09:12,585
Главен уредник, Световна история
Музей, окръг Лос Анджелис.

137
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Радвам се да се запознаем.

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,660
Да се ​​отправим към лагера?

139
00:09:21,761 --> 00:09:23,263
да

140
00:09:23,296 --> 00:09:24,898
Води пътя.

141
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
да вървим

142
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
[сумтене]

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,137
Казах му,
просто остани с нас.

144
00:10:04,170 --> 00:10:06,106
Скоро ще се свечери.

145
00:10:07,874 --> 00:10:09,309
Все още няма следа от тях.

146
00:10:09,342 --> 00:10:12,112
Е, дадох на Джес
нашите координати.

147
00:10:12,145 --> 00:10:13,346
Трябва да са тук скоро.

148
00:10:13,379 --> 00:10:15,014
Трябваше да им даде
на Марлене.

149
00:10:15,048 --> 00:10:18,017
Разбира се, нейният асистент е страхотен,
но Марлене--

150
00:10:18,051 --> 00:10:21,087
Има най-голяма вяра в
нейният избор на помощници?

151
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
о!

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Следващия път ще остана в лагера

153
00:10:25,325 --> 00:10:28,928
и можете да се преборите с
ягуар, на който почти се натъкнахме.

154
00:10:28,962 --> 00:10:31,998
Докторе, ние сме просто
започва да се тревожи.

155
00:10:32,031 --> 00:10:36,102
Трябваше да покажа на д-р Джейкъбс
живописния маршрут.

156
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
О, всички,
Яреци Тлакаелел.

157
00:10:39,172 --> 00:10:41,941
Нашето ръководство.

158
00:10:41,975 --> 00:10:44,010
С твоето ръководство,
ще лекуваме това място

159
00:10:44,043 --> 00:10:46,946
с най-голямо уважение
заслужава си сеньор...

160
00:10:46,980 --> 00:10:48,414
Тили-Тейл, Толики...

161
00:10:48,448 --> 00:10:49,415
Тлакеел.

162
00:10:49,449 --> 00:10:51,317
Хм?
Та-лак-ел.

163
00:10:52,719 --> 00:10:54,020
благодаря

164
00:10:54,053 --> 00:10:55,788
гледам с нетърпение
да работя с всички вас

165
00:10:55,822 --> 00:11:00,360
в откриването
моите прародини

166
00:11:00,393 --> 00:11:05,031
и представяне на богатите и
мощно наследство на моя народ,

167
00:11:05,064 --> 00:11:08,434
избрания народ,
във вашия музей.

168
00:11:08,468 --> 00:11:12,438
Много артефакти и символи
на нашата сложна култура

169
00:11:12,472 --> 00:11:16,276
все още са скрити дълбоко вътре
храмът на Кецалкоатъл.

170
00:11:17,977 --> 00:11:21,981
Доктор Потс, това включва
на Ehecacozcatl.

171
00:11:22,015 --> 00:11:25,185
Малко парчета като него някога
оцелява след испанското завоевание

172
00:11:25,218 --> 00:11:29,189
и никой не е бил
открити напълно непокътнати.

173
00:11:29,222 --> 00:11:31,891
Може да имаме рядкото
възможност за възстановяване

174
00:11:31,925 --> 00:11:35,828
първият Ehecacozcatl
в едно парче

175
00:11:35,862 --> 00:11:38,865
за първи път
в шест века.

176
00:11:38,898 --> 00:11:40,934
Как може да си толкова сигурен?

177
00:11:40,967 --> 00:11:44,337
Е, повечето хора казват
храмът е разрушен

178
00:11:44,370 --> 00:11:47,840
и тези, които
са го търсили

179
00:11:47,874 --> 00:11:51,110
приберете се с празни ръце
ако изобщо са се прибрали.

180
00:11:51,144 --> 00:11:53,012
И защо е така?

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,848
Тъй като група от
Кетцалкоатъл култисти

182
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
правят човешки жертви.

183
00:11:58,418 --> 00:12:00,987
Но си помислих, че Кетцалкоатъл

184
00:12:01,020 --> 00:12:03,423
беше против практиката
на човешка жертва.

185
00:12:03,456 --> 00:12:05,992
вярно

186
00:12:06,025 --> 00:12:09,229
Но тази група, ако
легендите са верни, разбира се,

187
00:12:09,262 --> 00:12:15,235
вярвам, че жертвите ще
приближете ги до Кетцалкоатъл.

188
00:12:15,268 --> 00:12:18,137
Това е само най-вярното
на истински вярващи

189
00:12:18,171 --> 00:12:20,840
биха могли да извършват подобни действия.

190
00:12:20,873 --> 00:12:22,509
Така че вероятно ще бъде
малък храм

191
00:12:22,543 --> 00:12:24,444
тъй като беше малък култ.

192
00:12:24,477 --> 00:12:27,480
Най-вероятно е погълнато
в джунглата в продължение на шест века.

193
00:12:27,514 --> 00:12:30,250
Може да се осмелим
в нищото обаче.

194
00:12:31,317 --> 00:12:32,986
Нищо? но аз...

195
00:12:33,019 --> 00:12:35,321
Винаги има риск,
но ние смекчаваме този риск

196
00:12:35,355 --> 00:12:38,992
като има експерти като
Сеньор Тлакаелел да ни води.

197
00:12:39,025 --> 00:12:44,163
Никой не е виждал или дори пипал
напълно непокътнат Ehecacozcatl.

198
00:12:44,197 --> 00:12:46,432
- Никой?
- Никой.

199
00:12:46,466 --> 00:12:48,468
Е, някой се приближи.

200
00:12:48,502 --> 00:12:51,304
Чакай, объркан съм.

201
00:12:51,337 --> 00:12:52,472
Някой го е направил или...

202
00:12:52,506 --> 00:12:54,440
Познаваш го.
Д-р Стиглиц.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
ах

204
00:12:57,443 --> 00:12:58,978
вярно

205
00:12:59,012 --> 00:13:02,181
Това ли го караше
до ранно пенсиониране,

206
00:13:02,215 --> 00:13:04,851
търсене на a
пълен Ehecacozcatl?

207
00:13:04,884 --> 00:13:07,120
Е, мога да ви кажа,
може и да е успял

208
00:13:07,153 --> 00:13:09,188
ако имаше това, което ние имаме,
нашето тайно оръжие,

209
00:13:09,222 --> 00:13:11,224
Сеньор Тлакаелел.

210
00:13:13,226 --> 00:13:14,994
Това е благодарение на него
че знаем

211
00:13:15,028 --> 00:13:16,530
точно къде
да търсим храма.

212
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
Е, Стив, защо не
заведе ли Бела в палатката й?

213
00:13:20,366 --> 00:13:22,302
Сигурен съм, че е уморена
и можеше да се настани.

214
00:13:26,472 --> 00:13:28,408
Здравей, Стив Хил,
един от полевите техници.

215
00:13:28,441 --> 00:13:31,344
Здравей, радвам се да се запознаем.
Аз съм Бела Джейкъб.

216
00:13:31,377 --> 00:13:33,279
Мога да ви покажа
твоята палатка, а?

217
00:13:33,313 --> 00:13:35,348
О, добре.

218
00:13:35,381 --> 00:13:36,517
Нямам нищо против, ако го направя.

219
00:13:40,086 --> 00:13:41,854
Уау, толкова си силен.

220
00:13:44,991 --> 00:13:45,925
[въздишка]

221
00:13:47,460 --> 00:13:48,828
така че

222
00:13:49,896 --> 00:13:51,331
Как е Бела?

223
00:13:51,364 --> 00:13:53,299
Тя в...

224
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
Аз ще те финансирам
за десетилетно настроение,

225
00:13:55,368 --> 00:14:00,206
или това е твоето
последно изложение настроение?

226
00:14:00,239 --> 00:14:02,008
Твърде рано е да се каже.

227
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
Въпреки че съм оптимист.
Изглежда развълнувана.

228
00:14:04,944 --> 00:14:07,146
Ами да, тя е...

229
00:14:07,180 --> 00:14:08,915
Това е нейният последен шанс
присъединяване към експедиция

230
00:14:08,948 --> 00:14:10,584
преди тя да изтегли финансиране.

231
00:14:12,985 --> 00:14:15,188
О, не знаеш ли?

232
00:14:15,221 --> 00:14:18,091
Сериозно ли съм този, който се чупи
тази новина за теб в момента?

233
00:14:18,124 --> 00:14:19,959
Е, хм...

234
00:14:21,528 --> 00:14:24,030
Още от Белия дом

235
00:14:24,063 --> 00:14:27,634
дръпна майор
федерални безвъзмездни програми,

236
00:14:27,668 --> 00:14:32,405
попечители са били,
като, плашещ.

237
00:14:32,438 --> 00:14:35,509
Дарители и спонсори е имало
оказвайки голям натиск върху Бела

238
00:14:35,542 --> 00:14:37,877
за осигуряване на друг
Експонат с размерите на Тутанкамон.

239
00:14:43,416 --> 00:14:46,052
Може би трябва да се свържете
с д-р Стиглиц все пак.

240
00:14:46,085 --> 00:14:47,353
Вече имам.

241
00:15:38,705 --> 00:15:39,640
Хм.

242
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
Хей, най-накрая, най-накрая
завърших графика си.

243
00:15:44,745 --> 00:15:45,978
А, благодаря ти, Питър.

244
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Всичко е готово.

245
00:15:47,514 --> 00:15:49,348
Ето, прочети ми това.
Нямам си очилата.

246
00:15:49,382 --> 00:15:50,416
Да какво е?

247
00:15:52,118 --> 00:15:54,588
рожденият ти ден ли е

248
00:15:54,621 --> 00:15:55,988
Е, честит рожден ден.

249
00:15:56,022 --> 00:15:57,624
Просто го прочетете.

250
00:15:59,025 --> 00:16:01,461
Хм, да видим.

251
00:16:01,494 --> 00:16:04,297
„Знам колко мразиш
остарял с още една година,

252
00:16:04,330 --> 00:16:07,734
„но не почти толкова, колкото
обичаш да бъдеш надценен.

253
00:16:07,768 --> 00:16:11,538
„И така, позволете ми да ви отвлека вниманието
първото с второто.

254
00:16:11,572 --> 00:16:14,575
„Ще го направя.

255
00:16:14,608 --> 00:16:17,343
„Този път с финансиране от W.H.M.

256
00:16:17,376 --> 00:16:19,312
Това е моят подарък за рождения ден
за теб, Марлийн."

257
00:16:21,815 --> 00:16:23,517
Тя отива за какво?

258
00:16:23,550 --> 00:16:25,752
И това д-р Потс ли е?

259
00:16:25,786 --> 00:16:27,253
[мрънка]

260
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
ела
Има работа за вършене.

261
00:16:48,241 --> 00:16:50,409
Така че основно аз просто
крещи "земетресение"

262
00:16:50,443 --> 00:16:52,044
защото всичко трепери.

263
00:16:52,078 --> 00:16:55,348
Всички тичат към изхода
с изключение на Марлене.

264
00:16:55,381 --> 00:16:58,184
Тя буквално се гмурка за него,
гмурка се за вазата

265
00:16:58,217 --> 00:16:59,620
в последната секунда
и го хваща

266
00:16:59,653 --> 00:17:01,722
точно преди да удари земята.

267
00:17:01,755 --> 00:17:06,092
Нямах представа, че това
парче направи такова пътуване.

268
00:17:06,125 --> 00:17:11,264
Това беше един от любимите ми от
миналогодишната микенска изложба.

269
00:17:11,297 --> 00:17:13,032
Марлене, кое ти е любимото
артефакт, който си открил?

270
00:17:15,468 --> 00:17:18,672
Имаше тази огърлица,
богато украсен със скъпоценни камъни,

271
00:17:18,705 --> 00:17:22,576
изумруди, рубини,
украсена със златна верижка.

272
00:17:24,443 --> 00:17:27,548
Принадлежал е на кралица, но
намерихме го в масова гробница.

273
00:17:28,749 --> 00:17:30,416
Защо беше там?

274
00:17:30,449 --> 00:17:32,586
Имаше двойка
от теории за това.

275
00:17:32,619 --> 00:17:35,454
Единият беше преврат, но тогава ние
щеше да намери други кралски особи

276
00:17:35,488 --> 00:17:39,125
с подобни бижута,
така че това беше малко вероятно.

277
00:17:39,158 --> 00:17:41,193
Можеше да бъде
подарък за слуга

278
00:17:41,227 --> 00:17:44,430
от кралски приятел
преди да умрат.

279
00:17:44,463 --> 00:17:48,167
Или можеше да е крадец
стискайки го цяла вечност.

280
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Е, какво мислиш?

281
00:17:51,572 --> 00:17:54,775
Харесва ми да мисля така
принадлежеше на кралица,

282
00:17:54,808 --> 00:17:57,844
лидер на своя народ
който влезе в битка

283
00:17:57,878 --> 00:18:01,347
борейки се за своя народ
до последния им дъх.

284
00:18:02,849 --> 00:18:04,518
Те бяха страхливци.

285
00:18:11,490 --> 00:18:13,459
Какво те кара да мислиш така?

286
00:18:13,492 --> 00:18:16,630
Кралските особи никога не са харчили
време със селяни.

287
00:18:16,663 --> 00:18:19,298
Беше под тях.

288
00:18:19,332 --> 00:18:23,135
Жената, която носеше огърлицата ти
бягаше от битката,

289
00:18:23,169 --> 00:18:25,872
оставя хората си да умрат.

290
00:18:25,906 --> 00:18:28,775
Вероятно се криеше
някъде в дрехите й

291
00:18:28,809 --> 00:18:31,678
или някъде още по-скрито.

292
00:18:31,712 --> 00:18:36,315
Знаеш ли, това е най-смешното
за недокументираната история.

293
00:18:36,349 --> 00:18:37,450
Никога не знаем наистина.

294
00:18:39,352 --> 00:18:42,421
Затова е наша работа
да събере миналото,

295
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
да се уча.

296
00:18:54,333 --> 00:18:55,869
Е, става късно.

297
00:18:55,902 --> 00:18:58,437
Предстои ни дълъг път
пред нас утре.

298
00:18:58,471 --> 00:18:59,873
Хайде малко да си починем.

299
00:19:02,509 --> 00:19:04,845
Предполагам, че ще взема първия часовник.

300
00:19:04,878 --> 00:19:07,246
Току-що изпих кафе,
така че съм свързан.

301
00:19:14,220 --> 00:19:15,756
[хъркане]

302
00:19:19,660 --> 00:19:20,827
[клонка щрака]

303
00:19:38,779 --> 00:19:40,479
[хърка]

304
00:19:41,948 --> 00:19:43,617
[съскане]

305
00:19:59,633 --> 00:20:00,967
[мрънка]

306
00:20:02,268 --> 00:20:03,737
[гавове]

307
00:20:12,813 --> 00:20:14,313
[стенове]

308
00:20:33,466 --> 00:20:34,701
[изстрели]

309
00:20:38,505 --> 00:20:39,606
-Какво беше?
-Чу ли това?

310
00:20:44,611 --> 00:20:46,412
[кашлица]

311
00:20:46,445 --> 00:20:48,715
-Добре ли си?
-Да, да, добре съм.

312
00:20:53,820 --> 00:20:55,522
Господи, виж размера
на това нещо.

313
00:20:57,824 --> 00:20:59,358
Трябва да е 20 фута.

314
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
25-фут.
Това е зелена анаконда.

315
00:21:06,600 --> 00:21:08,935
Яреци, какво има?
Всичко наред ли е

316
00:21:08,969 --> 00:21:09,803
Не, не е.

317
00:21:13,874 --> 00:21:15,742
Стив, внимавай.
Не се приближавай толкова.

318
00:21:16,943 --> 00:21:18,645
Не се притеснявайте, много е мъртво.

319
00:21:19,813 --> 00:21:21,581
Освен това е много далеч от дома.

320
00:21:25,652 --> 00:21:27,687
Това не може да е зелена анаконда.

321
00:21:27,721 --> 00:21:31,323
Какво прави 2000 мили
на север от естественото му местообитание?

322
00:21:31,357 --> 00:21:34,426
2000 мили?
Говориш, какво?

323
00:21:34,460 --> 00:21:36,830
Венецуела, Еквадор?

324
00:21:36,863 --> 00:21:39,099
Тя е права.

325
00:21:39,132 --> 00:21:41,333
Анакондите не са местни
към този регион,

326
00:21:41,367 --> 00:21:42,569
или тази държава по този въпрос.

327
00:21:43,804 --> 00:21:46,606
Pythons, разбира се, някои в Мексико,

328
00:21:46,640 --> 00:21:50,610
но този трябва
са се изгубили.

329
00:21:50,644 --> 00:21:53,580
2000 мили е а
дълъг път да се изгубиш.

330
00:21:53,613 --> 00:21:56,049
Ако легендите са верни,

331
00:21:56,082 --> 00:21:59,753
има зелена анаконда
на дъното на ямата на храма.

332
00:21:59,786 --> 00:22:02,522
смята се, че е
самият Кецалкоатл,

333
00:22:02,556 --> 00:22:04,524
в капана на тази земна форма.

334
00:22:04,558 --> 00:22:08,728
О, и ти не го направи
помислете да ни разкажете за това

335
00:22:08,762 --> 00:22:10,630
супер змия до сега?

336
00:22:10,664 --> 00:22:13,099
Очевидно не е вярно.

337
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
Вероятно просто боа констриктор,

338
00:22:15,569 --> 00:22:17,971
анаконда с голяма дължина.

339
00:22:18,004 --> 00:22:20,640
Но ние не знаем какво е
там долу със сигурност.

340
00:22:20,674 --> 00:22:22,576
Голяма дължина?

341
00:22:22,609 --> 00:22:25,145
25 фута е голяма дължина.

342
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
Сигурен ли си, че не сме
просто да го убия?

343
00:22:28,515 --> 00:22:30,016
Това беше преди половин хилядолетия.

344
00:22:30,050 --> 00:22:31,818
Без значение в какво са вярвали,

345
00:22:31,852 --> 00:22:33,620
няма начин да е така
щеше да живее толкова дълго.

346
00:22:35,021 --> 00:22:36,388
Ърв, добре ли си?

347
00:22:36,422 --> 00:22:37,991
О, да.

348
00:22:38,024 --> 00:22:40,827
Не всеки ден почти получавате
задушен от гигантска змия.

349
00:22:42,896 --> 00:22:44,496
знаеш ли

350
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
За щастие, не, не го правя.

351
00:22:47,466 --> 00:22:49,069
уф.

352
00:22:49,102 --> 00:22:50,469
Ето, пий малко вода.

353
00:22:55,642 --> 00:22:59,145
Слушай, ако имаш нужда
да отнеме малко време,

354
00:22:59,179 --> 00:23:01,781
Мога да го уредя за вас
да се върна на континента.

355
00:23:01,815 --> 00:23:04,017
Без натиск да продължите.

356
00:23:04,050 --> 00:23:06,820
Каква по-добра история?

357
00:23:06,853 --> 00:23:09,956
Почти се задавих
от гигантска змия,

358
00:23:09,990 --> 00:23:13,526
така че опаковах нещата си
и се прибра вкъщи,

359
00:23:13,560 --> 00:23:17,797
или почти се задавих
от гигантска змия

360
00:23:17,831 --> 00:23:23,169
преди да намерим рядко
безценен eheka-doodle-dackle,

361
00:23:23,203 --> 00:23:25,471
както и да го наричаш,

362
00:23:25,505 --> 00:23:28,108
в изгубен храм, който ние нямаме
стъпил в продължение на шест века?

363
00:23:29,943 --> 00:23:31,544
Звучи първият
доста добре,

364
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
но някак си клоня
към втория.

365
00:23:34,147 --> 00:23:35,515
Второто звучи добре.

366
00:23:46,159 --> 00:23:49,763
Да, здравейте.
Това е д-р Августин Стиглиц.

367
00:23:49,796 --> 00:23:51,631
Обаждам се за Бела Джейкъбс.

368
00:23:51,665 --> 00:23:54,000
Тя протегна ръка към мен
за говорещ годеж

369
00:23:54,034 --> 00:23:55,101
във вашия музей.

370
00:23:57,837 --> 00:23:59,139
ах...

371
00:23:59,172 --> 00:24:00,640
Е, кога ще
да очакваш нейното завръщане?

372
00:24:02,776 --> 00:24:05,912
Тя е уредник на вашия
съоръжение, нали?

373
00:24:09,249 --> 00:24:12,218
Имате ли нещо против да попитам
естеството на тази експедиция?

374
00:24:14,120 --> 00:24:15,989
Чиапас?

375
00:24:16,022 --> 00:24:17,824
Не, познавам района.

376
00:24:17,857 --> 00:24:20,093
Да, всъщност доста добре.

377
00:24:20,126 --> 00:24:24,631
Е, моля те, уведоми я
че се обадих и благодаря.

378
00:24:27,801 --> 00:24:30,170
какво е станало
Има ли нещо?

379
00:24:33,940 --> 00:24:38,812
Тя замина за южно Мексико.
Д-р Потс.

380
00:24:38,845 --> 00:24:42,148
С финансова подкрепа от
световния исторически музей.

381
00:24:42,182 --> 00:24:43,717
Чакай, ама дръпнаха
цялото финансиране...

382
00:24:43,750 --> 00:24:45,151
Да, да, благодаря ти, Питър.

383
00:24:45,185 --> 00:24:49,022
Не е нужно да получаваме
в тези глупости сега.

384
00:24:49,055 --> 00:24:51,658
Тази картичка за рожден ден.

385
00:24:51,691 --> 00:24:54,928
Господ знае, че мразя евтиното
такава сантименталност.

386
00:24:54,961 --> 00:24:56,997
- И тя знае това.
-Мм-хмм.

387
00:24:57,030 --> 00:25:00,000
А Марлен никога не би посмяла
директно ми го кажи в лицето

388
00:25:00,033 --> 00:25:01,835
какво е планирала да направи.

389
00:25:01,868 --> 00:25:02,969
- Заради...
-Музей?

390
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
да да наистина

391
00:25:05,905 --> 00:25:06,873
Оттук и картата.

392
00:25:07,941 --> 00:25:10,810
Просто... по-лесно.

393
00:25:10,844 --> 00:25:13,780
Тогава какво прави тя?

394
00:25:13,813 --> 00:25:15,582
О, Питър, не виждаш ли?

395
00:25:15,615 --> 00:25:19,586
Тя отиде в Сокунуско
за да намерите Ehecacozcatl.

396
00:25:19,619 --> 00:25:21,821
Тази, която винаги е била
планирах да получа.

397
00:25:21,855 --> 00:25:23,556
И този, който
Никога не можах да намеря.

398
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Но ти доказа, че не съществува.

399
00:25:26,326 --> 00:25:28,962
Не, току-що го доказах
Не успях да го намеря.

400
00:25:32,599 --> 00:25:34,034
Обърнете се към WHM.

401
00:25:34,067 --> 00:25:37,771
Откажете любезното им предложение
от името на вашия работодател.

402
00:25:37,804 --> 00:25:40,073
И ги изпрати
подписано копие от моята книга

403
00:25:40,106 --> 00:25:42,008
за тихия им търг.

404
00:25:42,042 --> 00:25:44,177
О, и Питър?

405
00:25:44,210 --> 00:25:46,613
Може би ще го прочетете
преди да го направите.

406
00:25:59,292 --> 00:26:00,860
Влизаме
неизследвана територия.

407
00:26:00,894 --> 00:26:03,029
Може и по-грубо
терен там.

408
00:26:03,063 --> 00:26:05,098
И така ли става всичко това?

409
00:26:05,131 --> 00:26:07,634
Понякога е джунгла,
понякога е пустиня.

410
00:26:07,667 --> 00:26:09,269
Пустинята е по-лесна, докато
тъй като имате достатъчно вода.

411
00:26:10,737 --> 00:26:13,073
Дай ми това всеки ден
над пустинята.

412
00:26:13,106 --> 00:26:15,041
Категорично не.
Били ли сте в Арктика?

413
00:26:15,075 --> 00:26:16,643
Ослепяване.

414
00:26:16,676 --> 00:26:19,879
Топлина, мога да се справя,
но студен, непримирим.

415
00:26:19,913 --> 00:26:21,714
Внимавай!

416
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
[викове]

417
00:26:31,925 --> 00:26:33,059
Това е поличба.

418
00:26:34,394 --> 00:26:36,096
Кетцалкоатл.

419
00:26:36,129 --> 00:26:37,897
Той не иска да сме тук.

420
00:26:37,931 --> 00:26:40,900
Искам да кажа, че трябва да сме тук.

421
00:26:40,934 --> 00:26:43,670
Имам предвид, че имаме
да преминете през.

422
00:26:43,703 --> 00:26:45,238
Не знам за вас хора,

423
00:26:45,271 --> 00:26:48,108
но не искам да чакам
за да се появи друга змия.

424
00:26:48,141 --> 00:26:50,076
Бела, ако каже Яреци
че е твърде опасно...

425
00:26:50,110 --> 00:26:51,811
Марлене....

426
00:26:51,845 --> 00:26:54,280
Като главен уредник
за музея

427
00:26:54,314 --> 00:26:57,851
и този
финансиране на тази екскурзия,

428
00:26:57,884 --> 00:27:00,787
Имам нужда от артефакти,
затова казвам да продължим.

429
00:27:02,856 --> 00:27:04,090
Марлене?

430
00:27:14,134 --> 00:27:15,235
добре си

431
00:27:17,170 --> 00:27:18,204
да вървим

432
00:27:31,151 --> 00:27:32,886
Марлене, виж това.

433
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
О, сега ето какво
говоря за.

434
00:27:41,394 --> 00:27:43,129
Няма да лъжа,
Не мислех, че ще намерим нищо.

435
00:27:43,163 --> 00:27:45,899
[смее се]

436
00:27:45,932 --> 00:27:48,801
Храмът на Кецалкоатл

437
00:27:48,835 --> 00:27:51,938
не трябва да бъде
подхожда с небрежност.

438
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
Ти го направи, Яреци.

439
00:27:59,179 --> 00:28:01,414
Следвай ме, стой близо.

440
00:28:17,030 --> 00:28:19,365
Запомнете, ние сме
в древна руина.

441
00:28:19,399 --> 00:28:21,401
Важно е да бъдете предпазливи.

442
00:28:21,434 --> 00:28:26,105
Внимавайте, не трябва
безпокоят Кецалкоатл.

443
00:28:26,139 --> 00:28:28,841
Като си помисля, че това място е било
оставени недокоснати от векове.

444
00:28:30,210 --> 00:28:31,878
С нещо друго
отколкото майката природа.

445
00:28:36,015 --> 00:28:40,753
Уау, това е като
винарска изба.

446
00:29:48,421 --> 00:29:49,922
Ето къде се случи.

447
00:29:54,127 --> 00:29:56,829
Не желая!

448
00:29:59,999 --> 00:30:03,202
Култистите направиха
кръвните жертви

449
00:30:03,236 --> 00:30:05,838
точно тук, в тази стая.

450
00:30:05,872 --> 00:30:11,044
И така... убийствата
се е случило тук?

451
00:30:11,077 --> 00:30:16,916
Жертви на Кецалкоатл,
Богът на вятъра и сътворението.

452
00:30:18,017 --> 00:30:19,852
Ето, вземи това.

453
00:30:25,992 --> 00:30:26,959
[бипкане]

454
00:30:28,027 --> 00:30:28,961
Хей момчета

455
00:30:32,965 --> 00:30:35,168
Ямата е запечатана.

456
00:30:36,936 --> 00:30:39,872
Е, може би Кецалкоатъл

457
00:30:39,906 --> 00:30:42,942
беше болен от всичко
тази кръв и смърт.

458
00:30:42,975 --> 00:30:46,580
Добре, 3D-геодезия
работещи системи.

459
00:30:46,613 --> 00:30:50,049
Ще пусна геовектора онлайн
и готов за полет след пет.

460
00:30:51,317 --> 00:30:53,986
Добре, Ърв, четеш ли това?

461
00:30:54,020 --> 00:30:56,989
Да, наборите от данни започват.

462
00:30:57,023 --> 00:30:59,892
И получени набори от данни.

463
00:30:59,926 --> 00:31:00,960
Добре, готови сме.

464
00:32:40,226 --> 00:32:44,598
И така, артефактите,
мощите и свитъците,

465
00:32:44,631 --> 00:32:47,366
те просто се появяват
на тази карта тук?

466
00:32:49,302 --> 00:32:52,371
Марлене.

467
00:32:52,405 --> 00:32:55,742
И така, имаме
всичко по схемите.

468
00:32:58,311 --> 00:33:00,647
- Сега какво?
- Сега какво?

469
00:33:00,681 --> 00:33:02,549
Какво означава "сега какво"
значи Марлене?

470
00:33:04,116 --> 00:33:06,018
Е, тогава не знам.

471
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
Не трябва да сме
на точното място.

472
00:33:08,321 --> 00:33:12,391
Надявам се, че геовекторът може да даде
имаме още няколко опции тук.

473
00:33:12,425 --> 00:33:14,460
Имате всички наши изображения.
Всичко става ясно.

474
00:33:14,494 --> 00:33:16,028
О, имам всичко.

475
00:33:16,062 --> 00:33:19,098
Всичко, което е тук
и какво не е.

476
00:33:21,234 --> 00:33:22,168
Това е, хм...

477
00:33:24,638 --> 00:33:25,672
това ли е, това е?

478
00:33:31,077 --> 00:33:32,178
имам предвид...

479
00:33:34,681 --> 00:33:37,551
не ме разбирай погрешно
това е невероятно.

480
00:33:37,584 --> 00:33:40,386
Просто, хм...

481
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
Добре, добре.

482
00:33:42,188 --> 00:33:45,726
Бях в състояние само
за осигуряване на финансиране

483
00:33:45,759 --> 00:33:48,361
за това малко
вашата екскурзия

484
00:33:48,394 --> 00:33:53,332
защото обещах
цялото настоятелство

485
00:33:53,366 --> 00:33:56,570
че ще се върна
с пълна колекция

486
00:33:56,603 --> 00:33:59,272
и експонат на
древни артефакти.

487
00:33:59,305 --> 00:34:04,243
Не мога да се върна към
Ел Ей без, добре,

488
00:34:04,277 --> 00:34:08,515
не можем да се върнем в L.A.
без Ehecacozcatl.

489
00:34:08,549 --> 00:34:11,618
Осъзнаваш това, нали?

490
00:34:11,652 --> 00:34:13,085
Сериозен ли си в момента?

491
00:34:14,287 --> 00:34:15,689
Горе главите, всички.

492
00:34:15,722 --> 00:34:17,290
Нося
дрон обратно в базата.

493
00:34:19,660 --> 00:34:22,763
Застраховката сама на
изпращане на група по този начин

494
00:34:22,796 --> 00:34:25,264
е потресаващ.

495
00:34:25,298 --> 00:34:27,333
Бюджетите се свиват.

496
00:34:27,366 --> 00:34:30,504
Просто заема колекции
сега е по-изгодно.

497
00:34:31,872 --> 00:34:35,542
Не толкова вълнуващо,
но бюджетно.

498
00:34:35,576 --> 00:34:41,515
Марлене, не мога да имам повече
изненади следващия път,

499
00:34:41,548 --> 00:34:43,249
или няма да има следващ път.

500
00:34:45,451 --> 00:34:47,186
Бела, ти знаеш толкова добре, колкото и аз

501
00:34:47,219 --> 00:34:50,156
че историята не съществува
да бъдат купени или продадени.

502
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Тези организации,
тези хора,

503
00:34:51,223 --> 00:34:53,292
виждат само знаци за долар.

504
00:34:53,326 --> 00:34:55,829
Но вие виждате това, което аз виждам.

505
00:34:55,862 --> 00:34:59,633
Древната история оживява,
обединявайки ни в нашата човечност.

506
00:34:59,666 --> 00:35:01,868
Ето защо правим това, което правим.

507
00:35:01,902 --> 00:35:03,469
Трябва да продължим да търсим.

508
00:35:05,171 --> 00:35:09,408
Добре, добре, нека донесем
обратно някои артефакти,

509
00:35:09,442 --> 00:35:11,745
и този разговор
никога не се е случвало.

510
00:35:16,182 --> 00:35:18,150
Пазете главите си,
входящ дрон.

511
00:35:29,630 --> 00:35:31,665
[кашлица]

512
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
Какво по дяволите?

513
00:35:34,200 --> 00:35:35,936
Откъде се появи всичко това
вятър идва от?

514
00:35:35,969 --> 00:35:37,403
Къде е дронът?

515
00:35:37,436 --> 00:35:39,438
губя...
губя го.

516
00:35:42,341 --> 00:35:43,677
Нищо не виждам
в този прах.

517
00:35:54,721 --> 00:35:56,389
[кашлица]
Не можем да останем тук.

518
00:35:57,924 --> 00:35:59,559
Всички имаме нужда
да се махна от тук.

519
00:35:59,593 --> 00:36:01,728
Давай, давай, давай!

520
00:36:03,830 --> 00:36:05,599
Продължавай да се движиш!
Продължавайте напред!

521
00:36:07,801 --> 00:36:09,301
Бягай!

522
00:36:10,369 --> 00:36:11,404
Стив!

523
00:36:11,437 --> 00:36:12,873
Вината не беше моя, Марлене!

524
00:36:12,906 --> 00:36:13,940
Знаеш ли какво си
невнимателна грешка ни коства?

525
00:36:13,974 --> 00:36:15,408
Марлене! Марлене!

526
00:36:15,441 --> 00:36:16,743
Ние сме в безопасност! Ние сме в безопасност!

527
00:36:16,777 --> 00:36:18,879
Това е всичко, което има значение.

528
00:36:18,912 --> 00:36:22,816
Нека просто да създадем лагер
преди да се стъмни.

529
00:36:22,849 --> 00:36:25,719
Преоценете, когато ние
имат по-ясни глави.

530
00:36:25,752 --> 00:36:27,721
Хайде, ще го измислим.

531
00:36:39,265 --> 00:36:41,668
Хей, наистина ли е вярно
че ацтеките

532
00:36:41,702 --> 00:36:43,469
изпълняваха
ритуална жертва?

533
00:36:43,503 --> 00:36:45,672
О, да, наистина е така.

534
00:36:45,706 --> 00:36:48,340
Всъщност армиите на ацтеките биха
залавят своите военнопленници

535
00:36:48,374 --> 00:36:50,777
и жертва
ги към техните богове.

536
00:36:53,647 --> 00:36:56,783
Леле, пич, това е лудост.

537
00:36:56,817 --> 00:36:58,752
Искам да кажа, прочетохте за
неща като това,

538
00:36:58,785 --> 00:37:02,656
но да се мисли, че тези хора
наистина направи тези неща?

539
00:37:02,689 --> 00:37:03,623
и защо

540
00:37:12,532 --> 00:37:13,734
Радвате ли се на пенсиониране?

541
00:37:17,369 --> 00:37:21,307
Е, какво друго има
остава ли да се постигне?

542
00:37:21,340 --> 00:37:23,510
Знаеш ли, открих
руини и реликви

543
00:37:23,543 --> 00:37:26,813
светът имаше отдавна
мисъл изгубена завинаги.

544
00:37:26,847 --> 00:37:28,949
Пътувала съм до
четирите страни на земното кълбо.

545
00:37:28,982 --> 00:37:31,918
Написал съм много книги
за тези места,

546
00:37:31,952 --> 00:37:34,286
а някои са обърнати
в някои доста прилични филми.

547
00:37:35,421 --> 00:37:38,525
Други, а?
Не толкова.

548
00:37:38,558 --> 00:37:40,493
И така, сега съм пенсионер.

549
00:37:43,997 --> 00:37:46,900
Защо питаш за жертви?

550
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
Е, има нещо
ти си написал в книгата си.

551
00:37:51,071 --> 00:37:52,706
Беше, ъъъ, точно тук.

552
00:37:54,674 --> 00:37:59,411
„Ацтекските религии станаха
кръвожадна човешка жертва.

553
00:37:59,445 --> 00:38:02,448
„Стана важно в
поддържане на космически ред.

554
00:38:02,481 --> 00:38:06,052
„Върховните жреци повярваха
че слънцето

555
00:38:06,086 --> 00:38:09,022
необходима човешка кръв
просто да стане и да залезе."

556
00:38:09,055 --> 00:38:11,057
-Ами да разбира се.
-Луд.

557
00:38:11,091 --> 00:38:14,460
Слънцето винаги е било
от съществено значение за човешката цивилизация,

558
00:38:14,493 --> 00:38:16,495
но и ацтеките са вярвали

559
00:38:16,530 --> 00:38:18,832
че Кецалкоатл
беше богът на сътворението

560
00:38:18,865 --> 00:38:22,869
и че е пролял кръвта си
да вдъхне живот на човечеството.

561
00:38:22,903 --> 00:38:27,541
Но странно, той беше против
жертва на неволните...

562
00:38:27,574 --> 00:38:29,576
-Наистина ли?
-И кръвните ритуали като цяло.

563
00:38:31,511 --> 00:38:33,479
Чудя се какво
е, че Марлене е намерила

564
00:38:33,513 --> 00:38:36,448
това я кара да мисли, че
Ehecacozcatl е в Чиапас?

565
00:38:39,786 --> 00:38:41,888
Храмът на Кецалкоатъл.

566
00:38:43,089 --> 00:38:45,091
Може би го е намерила.

567
00:38:45,125 --> 00:38:48,895
Но защо тогава
Ehecacozcatl да е там?

568
00:38:50,530 --> 00:38:54,366
Е, може би те
искаше да го скрие

569
00:38:54,400 --> 00:38:56,903
където не са мислили
всеки би погледнал.

570
00:38:56,937 --> 00:38:58,104
Защо би казал това?

571
00:39:00,006 --> 00:39:03,944
Е, ако Кетцалкоатъл беше
срещу човешки жертви,

572
00:39:03,977 --> 00:39:07,080
тогава никой нямаше да бъде
използвайки церемониалния нагръдник

573
00:39:07,113 --> 00:39:09,816
в мястото за поклонение, нали?

574
00:39:09,850 --> 00:39:11,450
Така че може би са го скрили там

575
00:39:11,483 --> 00:39:13,720
защото никой
би го потърсил.

576
00:39:13,753 --> 00:39:16,022
Хм.

577
00:39:16,056 --> 00:39:18,959
Знаеш ли, това не е така
напълно извън основата.

578
00:39:18,992 --> 00:39:21,695
трябва да кажа,
Чувал съм и по-лоши предположения.

579
00:39:22,762 --> 00:39:24,396
-Благодаря ви
-Наздраве.

580
00:39:48,622 --> 00:39:50,422
[шумоляне]

581
00:39:55,061 --> 00:39:57,530
[шумоляне]

582
00:39:58,865 --> 00:40:00,634
[викове на птици, пляскане на крила]

583
00:40:46,880 --> 00:40:49,215
[крещи]

584
00:40:49,249 --> 00:40:51,017
[изстрели]

585
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
чухте ли това

586
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Чухте ли това?

587
00:40:55,655 --> 00:40:56,990
да

588
00:40:57,023 --> 00:40:58,558
-Къде е Стив?
-Всички останали тук ли са?

589
00:40:58,591 --> 00:40:59,993
Стив! Стив!

590
00:41:00,026 --> 00:41:03,196
-Стив!
-Стив!

591
00:41:03,229 --> 00:41:04,898
Трябва да се обадим
търсене и спасяване.

592
00:41:04,931 --> 00:41:06,566
Те могат да направят търсене от въздуха.

593
00:41:06,599 --> 00:41:08,702
Трябва да намерим Стив
или експедицията е приключила.

594
00:41:08,735 --> 00:41:10,704
Трябва да го намерим.
Всеки момент е от значение.

595
00:41:10,737 --> 00:41:12,505
Добре, Джес и Бела,
оставаш тук.

596
00:41:12,539 --> 00:41:14,007
Опитайте се да се свържете с Air Rescue.

597
00:41:14,040 --> 00:41:17,177
Ърв, Ейми, вземете пистолета.
Върнете се там, откъдето дойдохме.

598
00:41:17,210 --> 00:41:19,212
Вижте дали можете да намерите Стив
или следите му, всичко.

599
00:41:19,245 --> 00:41:21,548
Вижте.

600
00:41:21,581 --> 00:41:22,849
Яреци?

601
00:41:22,882 --> 00:41:24,718
Хектор и аз,
ще тръгнем на запад.

602
00:41:24,751 --> 00:41:26,720
Всички, срещнете се тук
след 15 минути.

603
00:41:26,753 --> 00:41:28,221
- Разбра ли?
-Копие.

604
00:41:28,254 --> 00:41:29,823
да

605
00:41:38,098 --> 00:41:39,833
[задъхан]

606
00:41:43,803 --> 00:41:45,805
[бипкане]

607
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Въздушно спасяване, влезте.

608
00:41:47,807 --> 00:41:50,243
Имаме изчезнал човек.

609
00:41:50,276 --> 00:41:51,978
Моля, влезте.

610
00:41:53,880 --> 00:41:56,716
Въздушно спасяване, това е
Д-р Бела Джейкъбс.

611
00:41:56,750 --> 00:41:59,285
Имаме липсващ
лице спешно.

612
00:41:59,319 --> 00:42:01,688
Повтарям, липсващ
лице спешно.

613
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
край

614
00:42:04,657 --> 00:42:05,992
Дано го намерят.

615
00:42:06,026 --> 00:42:08,294
Той изглежда като
толкова добър човек.

616
00:42:24,778 --> 00:42:28,581
Стив, ранен ли си?

617
00:42:28,615 --> 00:42:30,917
Хайде, приятелю, направи
звук, ако можете да ни чуете.

618
00:42:32,085 --> 00:42:33,219
Стив?

619
00:42:35,088 --> 00:42:38,191
-Стив!
-Стив!

620
00:42:38,224 --> 00:42:39,993
С криеницата свърши, приятел.

621
00:42:40,026 --> 00:42:42,228
Стив, отговори ни, моля те.

622
00:42:52,105 --> 00:42:54,040
Просто продължавай.

623
00:42:54,074 --> 00:42:56,609
-Стив!
-Стив!

624
00:43:02,715 --> 00:43:03,883
[статичен]

625
00:43:03,917 --> 00:43:04,851
Въздушно спасяване?

626
00:43:06,152 --> 00:43:07,187
Въздушно спасяване?

627
00:43:14,127 --> 00:43:15,695
Може би Яреци е прав.

628
00:43:18,098 --> 00:43:19,599
Може би тук има лоша енергия.

629
00:43:23,670 --> 00:43:27,040
Въздушно спасяване, моля, влезте.

630
00:43:28,141 --> 00:43:29,642
Имаме изчезнал човек.

631
00:43:31,044 --> 00:43:32,779
Моля, ние сме
нуждаещи се от помощ.

632
00:43:35,715 --> 00:43:37,183
[въздишка]

633
00:43:39,319 --> 00:43:40,253
по дяволите

634
00:43:42,956 --> 00:43:44,891
-Стив!
-Стив!

635
00:43:50,463 --> 00:43:51,931
Стив, хайде!

636
00:44:02,041 --> 00:44:03,143
Стив!

637
00:44:11,284 --> 00:44:13,853
Господи, никога не съм губил никого
на експедиция преди.

638
00:44:13,887 --> 00:44:15,355
Все още не сме загубили никого.

639
00:44:19,092 --> 00:44:20,026
Какво е?

640
00:44:22,162 --> 00:44:24,864
Вижте размера на
тази змийска кожа.

641
00:44:24,898 --> 00:44:26,299
Това е тук с нас.

642
00:44:27,934 --> 00:44:29,102
[шумоляне]

643
00:44:32,438 --> 00:44:33,773
какво има

644
00:44:33,806 --> 00:44:35,308
Намери ли Стив?

645
00:44:35,341 --> 00:44:36,442
Не, намерихме това.

646
00:44:37,877 --> 00:44:39,279
-О!
-О...

647
00:44:39,312 --> 00:44:41,714
Свещена змийска кожа.

648
00:44:41,748 --> 00:44:43,883
Свежо е, наскоро пролято,

649
00:44:43,917 --> 00:44:46,753
да видим, 12, 24 часа може би.

650
00:44:46,786 --> 00:44:47,954
Как можете да разберете?

651
00:44:47,987 --> 00:44:49,956
Той е гъвкав, еластичен,

652
00:44:49,989 --> 00:44:51,057
не е суха и чуплива.

653
00:44:52,125 --> 00:44:54,227
Това е една масивна змия.

654
00:44:54,260 --> 00:44:56,095
По-голямо е от
който почти ме хвана.

655
00:44:58,264 --> 00:44:59,432
Това не е смешно.

656
00:45:01,501 --> 00:45:04,470
Да, мисля, че трябва да се приберем.

657
00:45:06,973 --> 00:45:09,209
Не трябва.

658
00:45:09,242 --> 00:45:10,476
защо не

659
00:45:10,511 --> 00:45:13,980
Злата енергия ще
следвайте ни където и да отидем.

660
00:45:16,049 --> 00:45:20,186
Съжалявам, така че просто сме
останах тук завинаги

661
00:45:20,220 --> 00:45:22,021
защото ти си всичко
твърде уплашен, за да си тръгна

662
00:45:22,055 --> 00:45:25,291
заради някои
религиозно суеверие?

663
00:45:25,325 --> 00:45:29,128
Трябва да намерим злата енергия

664
00:45:29,162 --> 00:45:30,531
да го нахраня.

665
00:45:30,564 --> 00:45:33,866
Тогава и само
тогава можем ли да си тръгнем безопасно.

666
00:45:35,301 --> 00:45:37,170
Как намирате тази енергия?

667
00:45:37,203 --> 00:45:40,106
Много по-малко, хм, да го унищожи.

668
00:45:40,139 --> 00:45:42,842
Връщаме се към храма.

669
00:45:42,875 --> 00:45:46,379
Добре, може ли да ти напомня
че геовекторното сканиране

670
00:45:46,412 --> 00:45:48,481
не намери нищо.

671
00:45:48,515 --> 00:45:51,818
Няма нищо неоткрито
вътре в този храм.

672
00:45:51,851 --> 00:45:53,987
Ами Стив?
Може би той е там.

673
00:45:54,020 --> 00:45:56,289
Бела е права.
Не можем да тръгнем без Стив.

674
00:45:58,124 --> 00:46:00,960
Всички трябва да се държим заедно.

675
00:46:00,994 --> 00:46:04,197
Тогава се връщаме към
храм, за да потърся Стив.

676
00:46:04,230 --> 00:46:07,333
Да, добре.
Добре.

677
00:46:07,367 --> 00:46:09,869
Ако беше един от нас,
той нямаше да се откаже.

678
00:46:09,902 --> 00:46:11,505
Стив нямаше да се откаже.
Трябва да продължим.

679
00:46:13,574 --> 00:46:14,874
да

680
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
страхотно

681
00:46:20,514 --> 00:46:22,849
Трябва да тръгваме.
да вървим

682
00:46:24,217 --> 00:46:25,586
отивам да
задръжте се за секунда

683
00:46:25,619 --> 00:46:27,787
и опитайте още веднъж
за да се свържете с Air Rescue.

684
00:46:28,921 --> 00:46:31,357
Хектор, побързай.

685
00:46:31,391 --> 00:46:32,859
Нямаме търпение за теб.

686
00:46:37,163 --> 00:46:38,164
[статичен]

687
00:46:39,633 --> 00:46:40,567
окей

688
00:46:49,242 --> 00:46:51,077
Air Control, чуваш ли?
край

689
00:46:52,646 --> 00:46:54,947
Air Control, чуваш ли?
край

690
00:46:56,517 --> 00:46:58,017
Air Control, чуваш ли?

691
00:47:00,119 --> 00:47:02,355
<i>Чуваме ви.</i>
<i>Кой си ти?</i>

692
00:47:02,388 --> 00:47:04,558
Air Control, това
е Хектор Рохас.

693
00:47:04,591 --> 00:47:06,459
Аз съм част от
музейните разкопки.

694
00:47:06,492 --> 00:47:08,194
Загубихме един от нашите членове.

695
00:47:08,227 --> 00:47:11,164
<i>Какво е вашето местоположение?</i>

696
00:47:11,197 --> 00:47:12,365
Моето местоположение, ъъ...

697
00:47:14,300 --> 00:47:16,436
[крещи]

698
00:47:16,469 --> 00:47:17,604
<i>Какво е</i>
<i>вашето местоположение, сър?</i>

699
00:47:54,107 --> 00:47:55,041
Стив?

700
00:48:00,480 --> 00:48:01,548
Стив!

701
00:48:03,082 --> 00:48:04,984
Ямата, тя е отворена.

702
00:48:11,257 --> 00:48:13,292
Добре, аз не го правя
мисля, че Стив е там долу,

703
00:48:13,326 --> 00:48:16,162
така че нека продължим да се движим.

704
00:48:32,679 --> 00:48:33,614
Добре, добре сме.

705
00:48:37,551 --> 00:48:39,285
Тук е напълно празно.

706
00:48:41,187 --> 00:48:44,424
Момчета, не мисля
той дойде насам.

707
00:48:44,457 --> 00:48:47,393
Това е най-очевидният път
освен ако няма проходи

708
00:48:47,427 --> 00:48:48,494
предстои да открием.

709
00:49:03,610 --> 00:49:05,244
Защо ще слиза по този начин?

710
00:49:06,613 --> 00:49:08,014
Стив е Стив.

711
00:49:14,053 --> 00:49:15,188
[ръмжене]

712
00:49:15,221 --> 00:49:16,723
Ах!

713
00:49:16,757 --> 00:49:17,691
[крещи]

714
00:49:19,125 --> 00:49:20,727
Не, момчета!

715
00:49:20,761 --> 00:49:22,061
ти добре ли си

716
00:49:23,229 --> 00:49:24,464
Чакай, ние ще ти помогнем да се измъкнеш.

717
00:49:26,065 --> 00:49:27,634
[бори се]

718
00:49:46,152 --> 00:49:47,353
[ахва]

719
00:49:48,722 --> 00:49:49,723
Бела!

720
00:49:52,391 --> 00:49:53,594
Бела!

721
00:50:00,534 --> 00:50:01,635
Тя е мъртва.

722
00:50:02,769 --> 00:50:03,770
[плаче]

723
00:50:06,305 --> 00:50:07,641
Джес? Бела?

724
00:50:11,177 --> 00:50:12,278
Марлене!

725
00:50:14,146 --> 00:50:15,549
[задъхан]

726
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Бела!

727
00:50:17,383 --> 00:50:18,585
Бела я няма!

728
00:50:21,454 --> 00:50:24,190
добре...
Добре, добре.

729
00:50:24,223 --> 00:50:25,826
Хм...

730
00:50:25,859 --> 00:50:29,630
Трябва да вземем Яреци
и Джес навън.

731
00:50:29,663 --> 00:50:32,699
Имаме няколко въжета за макари
в предавката.

732
00:50:32,733 --> 00:50:34,433
ще го проверя

733
00:50:35,769 --> 00:50:39,405
Просто се дръж.
идваме

734
00:50:39,438 --> 00:50:41,107
Мисля, че има
изход оттук.

735
00:50:42,809 --> 00:50:44,678
да вървим

736
00:50:44,711 --> 00:50:46,813
Яреци смята, че е намерен
изход!

737
00:50:49,115 --> 00:50:50,617
Добре, внимавай.

738
00:50:52,418 --> 00:50:54,721
Ако намериш изход,
просто се срещнете с нас в лагера.

739
00:50:56,289 --> 00:50:57,456
[сумтене]

740
00:51:09,302 --> 00:51:11,738
Добре, какво искаш да направиш?

741
00:51:13,306 --> 00:51:14,608
Намерете и изход.

742
00:51:23,182 --> 00:51:24,585
[сумтене]

743
00:51:27,588 --> 00:51:29,255
Откъде знаеш, че това е изход?

744
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
аз не!

745
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Фалшив коридор.

746
00:51:43,369 --> 00:51:44,303
[викове]

747
00:52:15,736 --> 00:52:16,870
Хей, дойдох веднага
както се обадихте.

748
00:52:16,903 --> 00:52:18,639
Какъв е спешният случай?

749
00:52:18,672 --> 00:52:20,707
Марлене и нейната експедиция.
Те са изчезнали.

750
00:52:20,741 --> 00:52:23,910
Air Rescue получи множество
обаждания за помощ от нейния екип.

751
00:52:23,944 --> 00:52:25,946
Оттогава всички са изчезнали.

752
00:52:25,979 --> 00:52:27,413
Говорих по телефона

753
00:52:27,446 --> 00:52:29,516
с Търсене и спасяване
и посолството на САЩ.

754
00:52:29,549 --> 00:52:31,752
Явно са
събиране на информация.

755
00:52:31,785 --> 00:52:33,319
Е, знаеш ли какво?

756
00:52:33,352 --> 00:52:34,588
Те могат да съберат всички
информация, която харесват.

757
00:52:34,621 --> 00:52:35,956
Слизам там.

758
00:52:35,989 --> 00:52:37,456
Оги, не можеш сериозно
обмисляйте

759
00:52:37,490 --> 00:52:39,793
отивам в Мексико точно сега.

760
00:52:39,826 --> 00:52:41,561
Какво предлагаш да направя?

761
00:52:41,595 --> 00:52:43,864
Просто седни тук на ръцете ми
и не прави нищо, скъпо мое момче?

762
00:52:43,897 --> 00:52:45,899
Бих казал това
Аз съм косвено отговорен

763
00:52:45,932 --> 00:52:47,601
за това, че е там долу.

764
00:52:47,634 --> 00:52:49,636
Хайде, трябва да тръгваме.

765
00:52:49,670 --> 00:52:51,237
Бил съм в този район

766
00:52:51,270 --> 00:52:53,439
и този терен може да бъде
изключително злобен.

767
00:52:53,472 --> 00:52:55,474
Нямаме
момент за губене.

768
00:52:55,509 --> 00:52:57,577
Последно чуване от Air Rescue
преди седем часа.

769
00:52:57,611 --> 00:52:59,680
Можем да сме на земята
в Чиапас в четири.

770
00:52:59,713 --> 00:53:00,814
ела тук

771
00:53:01,915 --> 00:53:03,449
Сега вземете тези.

772
00:53:12,592 --> 00:53:13,827
хайде
Накълцайте, накълцайте.

773
00:53:13,860 --> 00:53:16,530
Нямаме нито миг за губене.

774
00:53:16,563 --> 00:53:17,898
Ти донесе своя
паспорт с теб?

775
00:53:17,931 --> 00:53:19,265
- В колата е.
-Да тръгваме.

776
00:53:26,305 --> 00:53:28,575
Внимавайте, не искаме
за задействане на още капани.

777
00:53:30,010 --> 00:53:31,845
Мислите ли, че Хектор беше
можете да ги достигнете?

778
00:53:33,580 --> 00:53:36,516
Надявам се и това
помощта пристига скоро.

779
00:53:42,288 --> 00:53:43,690
Какво отиваме
да кажа на музея?

780
00:53:44,758 --> 00:53:46,425
аз не знам

781
00:53:46,459 --> 00:53:48,294
Трябва да разберем
как да се измъкна първо.

782
00:53:49,863 --> 00:53:51,598
По-студено е в този коридор.

783
00:53:53,365 --> 00:53:55,001
Може да означава тунел или изход.

784
00:53:56,703 --> 00:53:57,671
[бипкане]

785
00:53:57,704 --> 00:53:58,705
Шшт

786
00:54:00,841 --> 00:54:02,542
[бипкане]

787
00:54:02,576 --> 00:54:04,611
чуваш ли това

788
00:54:04,644 --> 00:54:06,412
Близо е.

789
00:54:08,515 --> 00:54:09,482
[бипкане]

790
00:54:09,516 --> 00:54:11,417
Да попитам и другите.

791
00:54:11,450 --> 00:54:14,020
Джес? това ти ли си

792
00:54:14,054 --> 00:54:15,354
Не, Шшт

793
00:54:15,387 --> 00:54:16,489
[ръмжене]

794
00:54:16,523 --> 00:54:18,390
- Усещаш ли това?
-[бипкане]

795
00:54:23,964 --> 00:54:24,931
Нещо идва.

796
00:54:26,700 --> 00:54:27,768
Марлен...

797
00:54:29,603 --> 00:54:30,704
Кой имаше другото радио?

798
00:54:35,776 --> 00:54:37,309
Хектор.

799
00:54:37,343 --> 00:54:38,410
Как би могъл да бъде...

800
00:54:44,350 --> 00:54:45,284
Бягай!

801
00:54:46,586 --> 00:54:47,888
Бягай!

802
00:54:53,860 --> 00:54:55,762
Трябва да намерим изход!

803
00:54:55,796 --> 00:54:57,864
Ах!

804
00:54:57,898 --> 00:54:59,298
Ърв!

805
00:55:00,499 --> 00:55:02,636
хайде де!

806
00:55:02,669 --> 00:55:03,904
Не, не, не, не, не, не!

807
00:55:03,937 --> 00:55:05,404
-Просто върви, просто върви, просто върви!
-Не, не, не!

808
00:55:05,437 --> 00:55:07,541
Давай, давай!
Ще се видим там, става ли?

809
00:55:09,109 --> 00:55:10,644
[сумтене]

810
00:55:11,912 --> 00:55:13,046
[стенове]

811
00:55:13,079 --> 00:55:15,481
Оу...

812
00:55:15,515 --> 00:55:16,616
[съскане]

813
00:55:21,154 --> 00:55:24,024
[пистолетни петли]

814
00:55:24,057 --> 00:55:25,525
Преглътни това,
голям кучи сине.

815
00:55:31,865 --> 00:55:32,999
[крещи]

816
00:55:36,837 --> 00:55:38,337
[плаче]

817
00:55:40,140 --> 00:55:41,808
Избърши сълзите си!

818
00:55:43,510 --> 00:55:45,444
[ръмжене]

819
00:55:45,477 --> 00:55:46,580
чакай...

820
00:55:46,613 --> 00:55:47,948
Чакай, чакай, чакай.

821
00:55:50,517 --> 00:55:51,685
това ли...

822
00:55:52,752 --> 00:55:55,454
Трябва да се махнем от тук.

823
00:55:55,487 --> 00:55:57,356
Може да става все по-голям.

824
00:55:58,490 --> 00:55:59,759
какво?

825
00:56:01,127 --> 00:56:02,629
хайде де!

826
00:56:02,662 --> 00:56:03,864
[сумтене]

827
00:56:07,499 --> 00:56:08,768
хайде де!

828
00:56:08,802 --> 00:56:10,837
Трябва да има изход!

829
00:56:10,871 --> 00:56:13,573
Не можем просто да сме заседнали
тук, докато Марлийн ни намери.

830
00:56:14,975 --> 00:56:18,812
Този тунел беше използван
от затворници, нали?

831
00:56:18,845 --> 00:56:21,413
Трябваше да има начин за тях
да влезе и да ги измъкне.

832
00:56:25,185 --> 00:56:27,053
Има нещо на земята.

833
00:56:27,087 --> 00:56:28,088
къде?

834
00:56:29,656 --> 00:56:32,726
Има таблет на земята.

835
00:56:34,628 --> 00:56:36,529
Има офорт
на Кецалкоатл върху него.

836
00:56:39,165 --> 00:56:40,767
добре, добре, добре,
Виждам го, виждам го.

837
00:56:43,236 --> 00:56:46,840
ако...
Ако го натиснем, може да...

838
00:56:46,873 --> 00:56:48,775
може просто да е в състояние
да се махна от тук.

839
00:56:50,476 --> 00:56:51,645
откъде знаеш

840
00:56:52,779 --> 00:56:54,413
Тук няма скелети.

841
00:56:55,782 --> 00:56:57,083
Трябва да има изход.

842
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
Това е единственият ни шанс.

843
00:57:00,787 --> 00:57:02,488
-Добре.
- Трябва да го вземем.

844
00:57:02,522 --> 00:57:03,890
окей

845
00:57:03,924 --> 00:57:04,991
Натиснете плочката.

846
00:57:06,159 --> 00:57:07,627
Натиснете плочката.

847
00:57:10,530 --> 00:57:11,631
[сумтене]

848
00:57:11,665 --> 00:57:14,167
Стигане, достигане!

849
00:57:14,200 --> 00:57:15,535
Почти го разбрахте!

850
00:57:19,839 --> 00:57:21,808
Хайде, хайде!

851
00:57:23,710 --> 00:57:25,078
Добре, добре, разбрах.

852
00:57:25,111 --> 00:57:27,781
Ще го взема.

853
00:57:27,814 --> 00:57:29,481
По дяволите!

854
00:57:30,750 --> 00:57:31,851
Загубих фенерчето.

855
00:57:31,885 --> 00:57:33,019
[ръмжи]

856
00:57:35,188 --> 00:57:36,589
Просто имам нужда от нещо
за да го достигне.

857
00:57:38,024 --> 00:57:39,826
Опитайте да бръкнете под решетките!

858
00:57:39,859 --> 00:57:40,894
[ахва]

859
00:57:42,228 --> 00:57:43,163
[задъхан]

860
00:57:45,865 --> 00:57:47,033
Мисля, че го загубихме.

861
00:57:48,768 --> 00:57:49,936
Ървинг, ние просто...

862
00:57:49,970 --> 00:57:51,705
Просто го оставихме, оставихме го.

863
00:57:51,738 --> 00:57:52,906
Той беше изяден!

864
00:57:52,939 --> 00:57:54,507
Ейми, ние нямаме
време за това.

865
00:57:54,541 --> 00:57:55,976
Трябва да отидем да предупредим
Джес и Яреци.

866
00:57:56,009 --> 00:57:57,143
можеш ли да направиш това

867
00:57:57,177 --> 00:57:58,178
ъъъъ

868
00:57:58,211 --> 00:57:59,813
Добре, разбра ли?

869
00:57:59,846 --> 00:58:01,014
-Добре да тръгваме.
-Добре.

870
00:58:03,850 --> 00:58:04,884
[хленчи]

871
00:58:04,918 --> 00:58:06,686
помощ!

872
00:58:08,054 --> 00:58:11,091
помощ!
Ние сме тук долу, някой!

873
00:58:13,626 --> 00:58:16,296
Тук долу не могат да ни чуят.

874
00:58:16,329 --> 00:58:18,631
Това е затвор,
стените са твърде дебели.

875
00:58:22,969 --> 00:58:24,904
[сумтене]

876
00:58:28,341 --> 00:58:29,843
[хлипане]

877
00:58:32,012 --> 00:58:33,046
Тлапоа.

878
00:58:33,079 --> 00:58:34,014
[смилане]

879
00:58:38,251 --> 00:58:39,919
Ти каза нещо!

880
00:58:39,953 --> 00:58:41,554
Ти каза нещо
и се отвори!

881
00:58:41,588 --> 00:58:42,555
какво каза

882
00:58:42,589 --> 00:58:44,724
Тлапоа.

883
00:58:44,758 --> 00:58:47,193
В древния науатъл,
означава "да отвориш".

884
00:58:49,662 --> 00:58:51,631
Защо не го направи
на първо място?

885
00:58:54,300 --> 00:58:55,802
Твоите закачки ми дадоха идеята.

886
00:58:58,204 --> 00:59:01,274
Хайде, внимавай къде ходиш,
всичко може да е манипулирано.

887
00:59:10,083 --> 00:59:11,985
След около 24 часа,

888
00:59:12,018 --> 00:59:15,955
слънчевият цикъл ще достигне
неговата максимална фаза или пик.

889
00:59:15,989 --> 00:59:17,891
Какво означава?

890
00:59:17,924 --> 00:59:20,026
Съжалявам, малко съм изгубен, аз
все още не сте завършили книгата си.

891
00:59:20,060 --> 00:59:22,796
Е, когато слънчевият цикъл
достига своя връх,

892
00:59:22,829 --> 00:59:24,864
точно кога е
ацтеките

893
00:59:24,898 --> 00:59:27,133
биха увеличили техните
ритуали за човешки жертвоприношения.

894
00:59:27,167 --> 00:59:28,868
Още кръв се проля.

895
00:59:28,902 --> 00:59:30,670
Храмът в Кецалкоатъл

896
00:59:30,703 --> 00:59:33,306
беше печално известен със сумата
от пролятата там кръв.

897
00:59:33,339 --> 00:59:36,242
Ако Марлене всъщност има
намери този храм,

898
00:59:36,276 --> 00:59:38,812
и нещо има
събуден отвътре,

899
00:59:38,845 --> 00:59:41,614
тогава е много трудно да се предотврати
да не избяга от храма,

900
00:59:41,648 --> 00:59:44,284
и честно казано, поставяне
целия свят в опасност.

901
00:59:46,152 --> 00:59:49,389
Всичко заради
слънчевия цикъл?

902
00:59:49,422 --> 00:59:51,091
да

903
00:59:51,124 --> 00:59:54,294
Космическият дисбаланс е отдавна
имаше опустошителен ефект

904
00:59:54,327 --> 00:59:57,964
върху цивилизацията от векове.

905
00:59:57,997 --> 01:00:00,667
Страхотно, значи имаме,
какво, като 24 часа?

906
01:00:02,802 --> 01:00:07,073
Ку, разбрахме това.
Добре, добре е.

907
01:00:07,107 --> 01:00:10,310
Гледали ли сте "24?"
Свършиха много.

908
01:00:17,117 --> 01:00:19,285
Само се задълбочаваме
в този храм.

909
01:00:22,989 --> 01:00:23,923
библиотека.

910
01:00:24,991 --> 01:00:25,925
уау

911
01:00:29,195 --> 01:00:32,298
Змии, те са навсякъде.

912
01:00:32,332 --> 01:00:33,967
Виж това, Ейми.

913
01:00:35,034 --> 01:00:37,370
Антична иконопис.

914
01:00:37,403 --> 01:00:40,807
Това е символ на култа,
началото до средата на 1400 г.

915
01:00:42,208 --> 01:00:43,743
1400, това е...

916
01:00:43,776 --> 01:00:45,345
това е възходът на
империята на ацтеките

917
01:00:45,378 --> 01:00:47,714
при владетеля Ицкоатл.

918
01:00:53,453 --> 01:00:56,055
Чакай, чакай, чакай.
Вижте това

919
01:00:56,089 --> 01:00:57,991
Това е науатъл скрипт,

920
01:00:58,024 --> 01:01:00,393
просто има същата фраза
отново и отново и отново.

921
01:01:00,426 --> 01:01:02,762
прав си

922
01:01:02,795 --> 01:01:05,198
Избраните, избраните,

923
01:01:05,231 --> 01:01:07,467
владетели, избрани да ръководят.

924
01:01:07,500 --> 01:01:08,668
Има го навсякъде.

925
01:01:11,070 --> 01:01:15,208
Но император Ицлкоатл
правилото не беше доминирано

926
01:01:15,241 --> 01:01:16,876
с това отношение.

927
01:01:16,910 --> 01:01:18,845
Е, не в началото.

928
01:01:18,878 --> 01:01:21,381
Въведен е по-късно
към края на неговото управление.

929
01:01:22,882 --> 01:01:24,784
Средата на 1400 г., Империята на ацтеките

930
01:01:24,817 --> 01:01:26,886
стана силно милитаризиран,

931
01:01:26,920 --> 01:01:29,722
и човешки жертвоприношения
бяха широко приети...

932
01:01:31,758 --> 01:01:34,093
под властта на краля
съветник Тлакеел.

933
01:01:36,863 --> 01:01:39,098
Тлакеел?

934
01:01:39,132 --> 01:01:41,935
- Както и Яреци...
-Тлакаелел.

935
01:01:43,469 --> 01:01:45,471
Добре, твърде тъмно е.

936
01:01:45,506 --> 01:01:48,408
Трябва да внимаваме, така че
не влизайте в друг капан.

937
01:01:51,878 --> 01:01:54,747
този храм,

938
01:01:54,781 --> 01:01:55,982
хората
който го направи

939
01:01:56,015 --> 01:01:57,717
не би имал
много капани тук.

940
01:01:59,152 --> 01:02:01,287
да
защо е така

941
01:02:01,321 --> 01:02:03,022
Те бяха защитени
по други начини.

942
01:02:05,559 --> 01:02:07,360
Какво имаш предвид, други начини?

943
01:02:07,393 --> 01:02:11,798
Взеха мерки
за да умилостиви боговете.

944
01:02:17,571 --> 01:02:20,173
Те приеха форми на Земята

945
01:02:20,206 --> 01:02:22,308
че представляваше
властта им е абсолютна.

946
01:02:23,810 --> 01:02:24,777
какво значи това

947
01:02:26,846 --> 01:02:28,748
Молете се никога да не ви се налага да разберете.

948
01:02:30,016 --> 01:02:31,251
[задъхан]

949
01:02:33,453 --> 01:02:34,521
[ръмжене]

950
01:02:35,589 --> 01:02:37,023
Какво беше това?

951
01:02:43,496 --> 01:02:45,431
Трябва да продължим да се движим.

952
01:02:45,465 --> 01:02:46,833
Тук не е безопасно.

953
01:02:50,470 --> 01:02:52,438
Храмът помещава
това, което вярваха, че са

954
01:02:52,472 --> 01:02:56,409
Кетцалкоатъл в неговата земна
форма, пернати змии.

955
01:02:56,442 --> 01:02:57,977
Щеше да стане голям
и по-големи

956
01:02:58,011 --> 01:02:59,779
с всяка жертва
той беше предложен.

957
01:03:02,081 --> 01:03:06,085
Имаше и друга теория,
вярата на Тлакатеуктли.

958
01:03:06,119 --> 01:03:09,556
А това означава
"защитник", нали?

959
01:03:09,590 --> 01:03:13,560
Този храм не е построен
да приюти, но да затвори.

960
01:03:13,594 --> 01:03:15,995
Като начин за защита
света от опасността

961
01:03:16,029 --> 01:03:17,830
и хаосът, който ще причини
ако е било някога

962
01:03:17,864 --> 01:03:20,199
освободен от
тази свещена земя.

963
01:03:20,233 --> 01:03:23,870
Да, но този храм,
разпада се.

964
01:03:23,903 --> 01:03:27,006
Да, благодарение на нас
и колапсът.

965
01:03:27,040 --> 01:03:28,509
Жертвената яма
е отворен отново

966
01:03:28,542 --> 01:03:30,544
и опасността се събуди отново.

967
01:03:33,246 --> 01:03:37,584
И така, как вървим
да убие това нещо?

968
01:03:37,618 --> 01:03:39,553
Да го убия?

969
01:03:39,586 --> 01:03:42,221
според моя опит,
боговете не умират толкова лесно.

970
01:03:42,255 --> 01:03:44,223
И така, какво ще правим?

971
01:03:44,257 --> 01:03:47,126
Само отиваме ли
да оставя това нещо

972
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
стане доминиращ връх
хищник на планетата

973
01:03:49,162 --> 01:03:52,498
и да унищожа всичко?

974
01:04:07,480 --> 01:04:12,653
Питър, слушай сега, тази област
може да бъде много непримирим.

975
01:04:12,686 --> 01:04:15,321
Така че стой близо,

976
01:04:15,355 --> 01:04:16,956
слушай всяка дума, която казвам

977
01:04:16,989 --> 01:04:20,093
и каквото и да правиш,
не се разминавайте.

978
01:04:20,126 --> 01:04:21,494
окей

979
01:04:21,528 --> 01:04:22,462
Дайте ми оръжията.

980
01:04:29,536 --> 01:04:31,572
Оги, аз оставам тук.

981
01:04:31,605 --> 01:04:35,241
Добре, ако това тръгне на юг,
имате нужда от някой в базовия лагер.

982
01:04:35,274 --> 01:04:37,143
окей

983
01:04:37,176 --> 01:04:38,579
окей

984
01:04:38,612 --> 01:04:40,614
Пазете се.
ще се видим

985
01:04:44,384 --> 01:04:47,086
окей Трябва да търсим и да намерим
нещо, което ще помогне

986
01:04:47,120 --> 01:04:49,288
отведе ни до Джес и Яреци.

987
01:04:49,322 --> 01:04:50,256
Картата, може би?

988
01:04:55,596 --> 01:04:58,097
Чакай, виж това.

989
01:04:58,131 --> 01:04:59,932
Това изглежда като a
рисунка на храма.

990
01:04:59,966 --> 01:05:01,934
Как трябва да е изглеждало.

991
01:05:01,968 --> 01:05:06,105
перфектен
Тогава къде сме ние във всичко това?

992
01:05:07,974 --> 01:05:09,610
Вероятно сме
три етажа надолу

993
01:05:09,643 --> 01:05:12,245
за запазване на влажността
на свитъците.

994
01:05:12,278 --> 01:05:14,247
Добре, ако влезем тук...

995
01:05:14,280 --> 01:05:15,682
ъъъъ

996
01:05:15,716 --> 01:05:17,083
Тук се разделихме,

997
01:05:18,585 --> 01:05:20,086
Добре, тогава това е мястото
вероятно биха били.

998
01:05:21,154 --> 01:05:23,055
Значи мислиш, че Джес е тук?

999
01:05:27,160 --> 01:05:29,028
Трябва да носиш това.

1000
01:05:31,431 --> 01:05:33,332
Това би било
крайно неподходящо.

1001
01:05:34,668 --> 01:05:36,335
аз настоявам.

1002
01:05:37,403 --> 01:05:40,106
Ще ви защити.

1003
01:05:41,575 --> 01:05:42,543
Защита от какво?

1004
01:05:43,744 --> 01:05:45,011
Това е вашата съдба.

1005
01:05:47,748 --> 01:05:50,249
Боговете гледат,

1006
01:05:50,283 --> 01:05:51,685
и няма да взема не
за отговор.

1007
01:05:53,419 --> 01:05:54,721
Яреци...

1008
01:05:58,090 --> 01:06:00,059
Ти... ти ме плашиш.

1009
01:06:06,600 --> 01:06:08,234
Ние сме само на няколко коридора.

1010
01:06:09,770 --> 01:06:11,037
Внимавайте за капани.

1011
01:06:12,773 --> 01:06:14,006
[слаб тътен]

1012
01:06:18,478 --> 01:06:19,613
къде е

1013
01:06:31,725 --> 01:06:33,125
[животински писък]

1014
01:06:39,733 --> 01:06:41,334
[шепне]
Давай, давай.

1015
01:06:44,838 --> 01:06:46,072
По този начин.

1016
01:06:51,812 --> 01:06:53,212
[крещи]

1017
01:07:00,086 --> 01:07:01,254
[тихо ридание]

1018
01:07:14,467 --> 01:07:15,769
Изглеждаш перфектно.

1019
01:07:18,137 --> 01:07:19,640
Това изглежда наистина неуместно.

1020
01:07:23,710 --> 01:07:27,514
Мога да ви уверя, всичко
е както трябва да бъде.

1021
01:07:30,851 --> 01:07:33,152
Да, наистина мисля, че

1022
01:07:33,185 --> 01:07:34,487
знаеш, трябва
свали това

1023
01:07:34,521 --> 01:07:36,222
и бихме могли просто да намерим
изход и се махай от тук.

1024
01:07:37,591 --> 01:07:39,392
Това няма да стане.

1025
01:07:41,762 --> 01:07:42,796
какво искаш да кажеш

1026
01:07:46,700 --> 01:07:48,702
Имам по-големи планове за теб.

1027
01:07:51,337 --> 01:07:54,307
Yaretzi, наистина мисля
че, нали знаеш,

1028
01:07:54,340 --> 01:07:56,475
можем просто да отидем да намерим
другите и...

1029
01:07:58,311 --> 01:07:59,245
бихме могли...

1030
01:08:03,684 --> 01:08:05,084
какво правиш

1031
01:08:08,522 --> 01:08:13,125
Какво трябваше да направя
отдавна.

1032
01:08:13,159 --> 01:08:17,263
Какви са моите предци
бяха твърде страхливи да направят.

1033
01:08:19,933 --> 01:08:21,768
Не е нужно да правите това.

1034
01:08:21,802 --> 01:08:23,637
ти не разбираш

1035
01:08:24,905 --> 01:08:26,405
аз трябва!

1036
01:08:27,874 --> 01:08:28,842
аз трябва!

1037
01:08:28,875 --> 01:08:30,777
Не, изчакайте, моля.

1038
01:08:30,811 --> 01:08:32,378
не моля

1039
01:08:32,411 --> 01:08:35,849
Не, не, не, не, не, не, не!

1040
01:08:35,882 --> 01:08:37,818
[задъхан]

1041
01:08:40,621 --> 01:08:42,355
Добро обаждане.

1042
01:08:42,388 --> 01:08:43,857
Върви надясно.

1043
01:08:43,890 --> 01:08:45,224
Освен че трябва да тръгнем наляво.

1044
01:08:46,359 --> 01:08:47,426
наляво?

1045
01:08:48,829 --> 01:08:49,763
Няма ли друг начин?

1046
01:08:52,733 --> 01:08:54,233
Има, но е по-дълъг.

1047
01:08:55,736 --> 01:08:56,670
Да вземем.

1048
01:08:58,739 --> 01:08:59,706
Стойте близо.

1049
01:09:16,890 --> 01:09:18,692
[мрънкане]

1050
01:09:18,725 --> 01:09:19,893
Ейми?

1051
01:09:19,926 --> 01:09:21,193
[ахва]

1052
01:09:21,227 --> 01:09:22,194
Ейми...

1053
01:09:22,228 --> 01:09:23,530
О, о!

1054
01:09:23,563 --> 01:09:24,931
Не, не, Ейми?
Ейми? Ейми?

1055
01:09:24,965 --> 01:09:26,499
[хленчене]

1056
01:09:26,533 --> 01:09:27,299
съжалявам

1057
01:09:27,333 --> 01:09:28,635
аз ще ти помогна
Не, не, не.

1058
01:09:28,669 --> 01:09:29,936
трябва да тръгваш

1059
01:09:29,970 --> 01:09:31,303
Не, няма да си тръгна.
няма да си тръгна.

1060
01:09:31,337 --> 01:09:33,406
Трябва да тръгваш!

1061
01:09:33,439 --> 01:09:34,440
[ръмжене]

1062
01:09:40,947 --> 01:09:42,849
Ах!

1063
01:09:42,883 --> 01:09:44,685
съжалявам

1064
01:09:44,718 --> 01:09:45,686
много съжалявам

1065
01:09:46,820 --> 01:09:47,954
[задъхан]

1066
01:09:58,899 --> 01:09:59,933
[крещи]

1067
01:10:02,035 --> 01:10:05,438
[крещи]

1068
01:10:07,339 --> 01:10:09,843
не! не!

1069
01:10:14,014 --> 01:10:15,314
Не, не!

1070
01:10:18,585 --> 01:10:19,519
[плаче]

1071
01:10:22,656 --> 01:10:24,323
не!

1072
01:10:25,424 --> 01:10:26,492
защо го правиш

1073
01:10:28,294 --> 01:10:29,996
Махни се от мен!

1074
01:10:30,030 --> 01:10:35,869
Нямате представа колко страхотно
чест е да бъдеш жертван.

1075
01:10:35,902 --> 01:10:38,905
Ще има истории
писано за теб.

1076
01:10:38,939 --> 01:10:41,842
Предпочитам да пиша
истории, отколкото да умреш в тях.

1077
01:10:43,577 --> 01:10:44,845
Това е чест.

1078
01:10:47,413 --> 01:10:50,483
Щом е такава чест, защо
не се ли жертваш?

1079
01:10:54,654 --> 01:10:56,590
ДЖЕС:
не! не!

1080
01:10:56,623 --> 01:10:58,024
-Точно.
-ДЖЕС: Не!

1081
01:11:01,528 --> 01:11:06,666
Моята страна, моят народ,
те са изгубени.

1082
01:11:06,700 --> 01:11:08,367
Те не знаят своята история,

1083
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
великата и могъща империя

1084
01:11:10,436 --> 01:11:13,707
които управляваха тази държава
в продължение на векове.

1085
01:11:16,910 --> 01:11:20,914
Тлакеел първи,

1086
01:11:20,947 --> 01:11:24,651
това беше неговото видение
който донесе империята на ацтеките

1087
01:11:24,684 --> 01:11:27,087
до големи нови висоти,

1088
01:11:27,120 --> 01:11:30,322
чрез жертва
и унищожение.

1089
01:11:33,927 --> 01:11:36,997
Нека не
забавяне на неизбежното.

1090
01:11:37,030 --> 01:11:40,399
Трябва да умилостивя нашите богове.

1091
01:11:41,467 --> 01:11:42,536
не!

1092
01:11:44,470 --> 01:11:46,338
[крещи]

1093
01:11:49,576 --> 01:11:51,377
Направо, наляво... надясно...

1094
01:11:51,410 --> 01:11:54,480
Направо.
Ляво, дясно, дясно.

1095
01:11:54,514 --> 01:11:57,483
Направо, наляво.
вярно, вярно.

1096
01:11:57,517 --> 01:11:59,553
Направо, наляво, надясно, надясно.

1097
01:12:00,620 --> 01:12:02,454
не...

1098
01:12:02,488 --> 01:12:03,557
Не, не, не, не!

1099
01:12:03,590 --> 01:12:07,359
Аз съм настойникът на моя народ.

1100
01:12:07,393 --> 01:12:08,628
аз трябва!

1101
01:12:10,096 --> 01:12:11,765
[мрънка]

1102
01:12:11,798 --> 01:12:13,499
Джес, Джес.

1103
01:12:13,533 --> 01:12:15,001
Джес, Джес, Джес.

1104
01:12:15,035 --> 01:12:18,104
ти си добре,
ти си добре, ти си добре.

1105
01:12:19,873 --> 01:12:21,975
[хлипане]

1106
01:12:22,008 --> 01:12:23,577
Ще вземем
вън от тук, става ли?

1107
01:12:23,610 --> 01:12:25,078
-Добре, добре.
- Добре ли?

1108
01:12:25,111 --> 01:12:26,947
-Добре, добре.
-Добре.

1109
01:12:26,980 --> 01:12:29,082
Добре, разбрахме.
Разбрахме го.

1110
01:12:29,115 --> 01:12:31,084
готови ли сте

1111
01:12:31,117 --> 01:12:33,887
Добре, ще тръгваме.
окей да вървим

1112
01:12:33,920 --> 01:12:35,121
да вървим

1113
01:12:41,094 --> 01:12:42,361
[задъхан]

1114
01:12:50,804 --> 01:12:52,973
След като Яреци си отиде, не мисля
тази книга ще ни помогне.

1115
01:12:53,006 --> 01:12:54,507
Трябва да се
бъди нещо тук,

1116
01:12:54,541 --> 01:12:55,474
иначе той
не би го запазил.

1117
01:12:59,646 --> 01:13:01,882
Ако линията Tlacaelel приключи,

1118
01:13:01,915 --> 01:13:05,417
Кетцалкоатъл ще расте
докато не погълне света.

1119
01:13:06,653 --> 01:13:07,988
Но ние вече знаехме това.

1120
01:13:08,021 --> 01:13:09,990
Единственият начин да убиеш
Кетцалкоатл

1121
01:13:10,023 --> 01:13:12,158
е да прониже сърцето му
с церемониалното острие.

1122
01:13:13,894 --> 01:13:15,494
Как трябва да направим това?

1123
01:13:16,763 --> 01:13:18,164
Това нещо е огромно.

1124
01:13:18,198 --> 01:13:19,833
Ако си тръгнем от тук,
това ще ни убие.

1125
01:13:22,602 --> 01:13:23,904
окей

1126
01:13:23,937 --> 01:13:25,572
Трябва да слезеш
към по-ниските нива.

1127
01:13:25,605 --> 01:13:26,873
Вдигнете куп шум.
Грабнете вниманието му.

1128
01:13:26,907 --> 01:13:27,941
Разсейте го.

1129
01:13:27,974 --> 01:13:29,843
Ще отида до жертвената яма,

1130
01:13:29,876 --> 01:13:32,746
и ще грабна острието
от тялото на Яреци.

1131
01:13:32,779 --> 01:13:34,014
Това ли е вашият план?

1132
01:13:34,047 --> 01:13:35,749
Храмът е
падайки навсякъде около нас,

1133
01:13:35,782 --> 01:13:36,883
и змия ни гони.

1134
01:13:36,917 --> 01:13:38,184
Имате ли по-добра идея?

1135
01:13:41,254 --> 01:13:42,889
Просто трябва да се махнем от тук.

1136
01:13:42,923 --> 01:13:44,824
Не. Трябва да го убием.
Иначе ще ни убие.

1137
01:13:47,560 --> 01:13:48,494
Джес.

1138
01:13:50,897 --> 01:13:51,831
трябва да тръгваш

1139
01:13:54,901 --> 01:13:56,603
окей

1140
01:13:56,636 --> 01:13:59,438
окей
Добре, добре, добре, добре.

1141
01:14:02,842 --> 01:14:03,977
[задъхан]

1142
01:14:13,119 --> 01:14:14,087
хей

1143
01:14:15,155 --> 01:14:16,957
хей
Ела и ме вземи!

1144
01:14:18,925 --> 01:14:22,494
Искаш го толкова силно,
добре, тук съм!

1145
01:14:22,529 --> 01:14:23,830
Ела и ме вземи!

1146
01:14:29,736 --> 01:14:31,972
Ела и ме вземи,
голям безкрак изрод!

1147
01:14:34,107 --> 01:14:36,743
[крещи]

1148
01:14:41,748 --> 01:14:44,150
Ела и ме вземи!

1149
01:14:45,819 --> 01:14:48,555
тук съм,
много го искаш!

1150
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Сега имам вашето внимание.

1151
01:15:01,101 --> 01:15:02,902
[крещи]

1152
01:15:08,742 --> 01:15:09,843
[ахва]

1153
01:15:17,117 --> 01:15:18,118
[задъхан]

1154
01:15:21,888 --> 01:15:23,189
[крещи]

1155
01:15:47,881 --> 01:15:49,582
[задъхан]

1156
01:16:15,675 --> 01:16:17,277
[пъшкане]

1157
01:16:33,359 --> 01:16:34,861
[треперене]

1158
01:16:51,811 --> 01:16:53,179
[изстрели]

1159
01:16:53,213 --> 01:16:54,881
побързайте!
Ела при мен! бързо!

1160
01:16:59,719 --> 01:17:01,221
какво правиш тук

1161
01:17:01,254 --> 01:17:02,922
Време е за бягане.
Задавайте въпроси по-късно, скъпа.

1162
01:17:09,062 --> 01:17:10,396
чакай! чакай!

1163
01:17:10,430 --> 01:17:11,764
Марлен все още е в храма.

1164
01:17:11,798 --> 01:17:12,966
Трябва да помогнем.

1165
01:17:12,999 --> 01:17:14,400
В храма?

1166
01:17:14,434 --> 01:17:16,136
Тогава трябва да тръгваме.

1167
01:17:16,169 --> 01:17:18,671
Не можеш просто да я оставиш тук!

1168
01:17:18,705 --> 01:17:21,274
не съм!
Трябва да го примамим.

1169
01:17:29,215 --> 01:17:30,518
Джес!

1170
01:17:34,387 --> 01:17:35,421
Марлене!

1171
01:17:43,796 --> 01:17:44,797
не...

1172
01:17:44,831 --> 01:17:46,766
[ръмжене]

1173
01:17:51,838 --> 01:17:53,740
не! не! не!

1174
01:18:02,949 --> 01:18:04,184
[задъхан]

1175
01:18:10,790 --> 01:18:13,259
[хлипане]

1176
01:18:27,273 --> 01:18:32,345
не! не!

1177
01:18:32,378 --> 01:18:34,347
[хлипане]

1178
01:18:41,221 --> 01:18:42,288
[изстрели]

1179
01:18:54,000 --> 01:18:55,335
[задъхан]

1180
01:19:06,012 --> 01:19:06,946
не!

1181
01:19:08,214 --> 01:19:09,415
не!

1182
01:19:16,155 --> 01:19:17,924
Храмът!

1183
01:19:17,957 --> 01:19:18,992
да тръгваме!

1184
01:20:04,103 --> 01:20:05,539
Ehecacozcatl.

1185
01:20:10,176 --> 01:20:12,211
Къде го намери?

1186
01:20:12,245 --> 01:20:13,413
Страхувам се, че го намерих
около врата

1187
01:20:13,446 --> 01:20:15,014
на вашия мъртъв водач
в камерата.

1188
01:20:17,116 --> 01:20:19,819
хайде
Трябва да стигнем до безопасно място.

1189
01:20:21,555 --> 01:20:23,489
Не можем да я оставим.

1190
01:20:23,524 --> 01:20:25,491
Уверявам ви, така е най-добре
тръгваме веднага.

1191
01:20:25,526 --> 01:20:27,561
Кажи ми, Джес, беше ли там
някой друг тук с теб?

1192
01:20:29,262 --> 01:20:31,197
само аз.

1193
01:20:31,230 --> 01:20:32,332
Всички останали са мъртви.

1194
01:20:35,301 --> 01:20:37,337
Марлене, ти беше толкова близо.

1195
01:20:39,238 --> 01:20:40,541
Иска ми се да можеше
върни се с мен.

1196
01:20:42,008 --> 01:20:44,277
хайде
Време е да тръгваме.

1197
01:20:44,310 --> 01:20:46,479
ще се върнем
Ще изпратя екип.

1198
01:20:46,513 --> 01:20:48,247
Ще направим подходящи разкопки.

1199
01:20:51,084 --> 01:20:53,219
[ръмжене]

1200
01:20:53,252 --> 01:20:56,456
-не
-Чакай. Вижте.

1201
01:20:57,658 --> 01:20:58,991
Няма начин.

1202
01:21:23,950 --> 01:21:24,917
Марлене, ти го направи.

1203
01:21:24,951 --> 01:21:27,086
Ти го направи.

1204
01:21:27,120 --> 01:21:29,288
Джес...

1205
01:21:29,322 --> 01:21:31,424
Предполагам, че церемониално
ножът ми беше полезен.

1206
01:21:34,127 --> 01:21:35,228
Августин.

1207
01:21:35,261 --> 01:21:37,930
Получих картичката за рождения ти ден.

1208
01:21:37,964 --> 01:21:40,433
Не можеше да позволиш
себе си бъдете надценени.

1209
01:21:40,466 --> 01:21:43,670
Марлене, това беше
спасителна мисия.

1210
01:21:43,704 --> 01:21:47,106
Освен това, никога не ме задръствай.

1211
01:21:48,709 --> 01:21:49,942
Намерихте ли го?

1212
01:21:51,077 --> 01:21:52,579
Трябва да приберем този дом.

1213
01:21:52,613 --> 01:21:53,714
Къде е самолета?

1214
01:21:53,747 --> 01:21:56,249
На не повече от 10 мили.

1215
01:21:56,282 --> 01:21:58,184
10 мили?
Някакво спасение.

1216
01:21:58,217 --> 01:22:01,354
Последният път, когато погледнах,
бяхте доста закъсали.

1217
01:22:04,090 --> 01:22:05,958
Питър, това е Августин.

1218
01:22:05,992 --> 01:22:07,226
Да, влезте.

1219
01:22:07,260 --> 01:22:09,028
<i>Прочетете реда си и изчистете.</i>
<i>Край.</i>

1220
01:22:09,061 --> 01:22:12,533
Да, имам двама оцелели.
Запознайте се с нас на мястото на срещата.

1221
01:22:12,566 --> 01:22:15,134
<i>-Разбрано. </i>
-Край.

1222
01:22:15,168 --> 01:22:18,572
Предполагам благодаря
е в реда на нещата.

1223
01:22:18,605 --> 01:22:19,972
О, не знам.

1224
01:22:20,006 --> 01:22:24,511
В помощ на вас,
Намерих своя бял кит.

1225
01:22:24,545 --> 01:22:29,048
И стигнах до дълбоко
осъзнаване на себе си.

1226
01:22:29,081 --> 01:22:32,118
Нещо, което
Никога повече няма да го направя.

1227
01:22:32,151 --> 01:22:35,522
какво?
Борба с гигантска анаконда?

1228
01:22:35,556 --> 01:22:38,491
ха!
не

1229
01:22:38,525 --> 01:22:40,026
Пенсионирайте се.

1230
01:22:40,059 --> 01:22:40,861
Мразех всяка минута от него.

1231
01:22:43,229 --> 01:22:45,131
Това е защото
ние принадлежим на полето.

1232
01:22:49,068 --> 01:22:50,470
какво следва

1233
01:22:50,503 --> 01:22:52,038
Е, ако си спомням правилно,

1234
01:22:52,071 --> 01:22:55,776
някой е написал книга
за гигантски камазоц.

1235
01:22:55,809 --> 01:22:58,177
Бог прилеп, който примамва
мъже до смъртта им

1236
01:22:58,211 --> 01:23:00,246
в мъртвата нощ.

1237
01:23:00,279 --> 01:23:02,148
Да, наистина го направих.

1238
01:23:02,181 --> 01:23:05,519
Но все още не съм намерил
пещери, на които се основава митът.

1239
01:23:05,552 --> 01:23:10,089
Чувам системата Huautla
южно от Мексико има някои следи.

1240
01:23:12,358 --> 01:23:16,496
Е, какво чакаме?

1241
01:23:17,598 --> 01:23:19,700
Хайде всички да отидем в Хуаутла.